Traducción de la letra de la canción Schubert: Lachen und weinen, Op. 59 No. 4, D. 777 - Dietrich Fischer-Dieskau, Gerald Moore, Франц Шуберт

Schubert: Lachen und weinen, Op. 59 No. 4, D. 777 (original)

Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht ich vor Lust,
Und warum ich nun weine
Bei des Abends Scheine,
Ist mir selb' nicht bewußt.
Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Abends weint ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muß ich dich fragen, o Herz

Schubert: Lachen und weinen, Op. 59 No. 4, D. 777 (traducción)

Reir y llorar a cualquier hora
Descansa con amor por una variedad de razones.
Por la mañana me río de placer
¿Y por qué estoy llorando ahora?
por el resplandor de la tarde,
Yo mismo no soy consciente.
Llorar y reír a cualquier hora
Descansa con amor por una variedad de razones.
Por la tarde lloro de dolor;
¿Y por qué te despiertas?
¿Puedes reírte por la mañana?
¿Tengo que preguntarte, oh corazón?