Traducción de la letra de la canción On His Blindness: Milton - John Neville

On His Blindness: Milton (original)

When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide,
Lodged with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest He returning chide;
«Doth God Exact day-labor, light denied?»
I fondly ask;
but Patience, to prevent
That murmur, soon replied: «God doth not need
Either man’s work or His own gifts;
who best
Bear His mild yoke, they serve Him best;
His state
is kingly;
thousands at His bidding speed,
And post o’er land and ocean without rest;
They also serve who only stand and wait

(traducción)

Cuando considero cómo se gasta mi luz
Antes de la mitad de mis días en este mundo oscuro y ancho,
Y ese talento que es muerte para ocultar,
Alojado conmigo inútil, aunque mi alma más inclinada
para servir con ella a mi Hacedor, y presentar
Mi cuenta verdadera, para que Él no me regañe;
«¿Exige Dios la jornada laboral, la luz negada?»
pregunto con cariño;
pero Paciencia, para prevenir
Aquel murmullo, pronto respondió: «Dios no necesita
O la obra del hombre o sus propios dones;
quien mejor
Llevad Su suave yugo, ellos le sirven mejor;
su estado
es real;
miles a Su velocidad de oferta,
y publicar sobre la tierra y el océano sin descanso;
También sirven los que solo se paran y esperan