Traducción de la letra de la canción The Passionate Shepherd: Marlowe - John Neville

The Passionate Shepherd: Marlowe (original)

Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That Valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields.
And we will sit upon the Rocks,
Seeing the Shepherds feed their flocks,
By shallow Rivers to whose falls
Melodious birds sing Madrigals.
And I will make thee beds of Roses
And a thousand fragrant posies,
A cap of flowers, and a kirtle
Embroidered all with leaves of Myrtle;
A gown made of the finest wool
Which from our pretty Lambs we pull;
Fair lined slippers for the cold,
With buckles of the purest gold;
A belt of straw and Ivy buds,
With Coral clasps and Amber studs:
And if these pleasures may thee move,
Come live with me, and be my love.
The Shepherds' Swains shall dance and sing
For thy delight each May-morning:
If these delights thy mind may move,
Then live with me, and be my love.

(traducción)

Ven a vivir conmigo y sé mi amor,
Y probaremos todos los placeres,
Que los valles, las arboledas, las colinas y los campos,
Bosques o rendimientos montañosos escarpados.
Y nos sentaremos sobre las Rocas,
Al ver a los pastores apacentar sus rebaños,
por ríos poco profundos a cuyas cataratas
Pájaros melodiosos cantan madrigales.
y te haré lechos de rosas
y mil ramilletes fragantes,
Un gorro de flores y una kirtle
bordado todo con hojas de mirto;
Un vestido hecho de lana más fina
que de nuestros hermosos Corderos sacamos;
Pantuflas de forro justo para el frío,
con hebillas del oro purísimo;
un cinturón de paja y capullos de hiedra,
Con cierres de coral y tachuelas de ámbar:
Y si estos placeres te mueven,
Ven a vivir conmigo y sé mi amor.
Los pastores Swains bailarán y cantarán
Para tu deleite cada mañana de mayo:
Si estos deleites pueden mover tu mente,
Entonces vive conmigo y sé mi amor.