Traducción de la letra de la canción Angry Angry - John Paul Jones

Angry Angry (original)

I’m in a bad mood
Got an ache in my head
You always knew me
I’m the one who gets out the books under the bed
I’m feeling
My outlook’s grey
So I make sure everyone
Joins me in another miserable day
Cause I’m angry angry
I’m so irate
I’m angry angry
I work myself into a terrible state
I’m angry angry
Down to my soul
I’m angry angry
My blood is up and I’m out of control
Friends all think that I’m toad
When they see me, they cross the road
I’ll get even, I’ll get back
Smile so sweet and then attack
I’ll scream and shout
On the phone all day
Stamp my feet
To get my way
I’ll be obnoxious
Rude and rough
Then hide away
Before they call, call, call
My bluff
My wife just left me
She’s taken the kids
How could a nice guy like me
So quickly end up on the skids
I’m feeling lonely
And sorry for myself
The world’s against me
It’s not my fault;
it’s everyone else
I’m angry angry
I’m all fired up
I’m angry angry
Sensitivity’s high and I’m ready to
I’m angry angry
I’m looking for a fight
I’m angry angry
I got to be I got to be right
When I’m driving in my car
I look for the moment to be pushed too far
Then I can forget my age
And lose myself in righteous rage
I’ll cut you off
Drive dangerously
Try and make you
Just like me
Why should you sit there
Oh so cool
And say that here goes, there goes
Where goes that fool?
I’m always quick to take offense
I don’t care if I make no sense
A careless look, a chance remark
Will make me turn a nice day, fine day
Bright day, right into dark
I’m angry angry
So irate
I’m angry angry
I get myself into a terrible state
I’m angry angry
Angry angry
Really really angry angry
Angry Angry
Really really really angry angry
Angry angry angry
Angry angry
I’m really angry
Oh I’m so irate
Really really very angry
Ohh I’m angry angry
Oh I’m so pissed off
Angry angry
Really really angry angry
Very very very very
Angry angry angry angry
Really really really angry

(traducción)

Estoy de mal humor
Tengo un dolor en mi cabeza
siempre me conociste
Soy el que saca los libros debajo de la cama
me siento
Mi perspectiva es gris
Así que me aseguro de que todos
Se une a mí en otro día miserable
Porque estoy enojado enojado
estoy tan enojado
estoy enojado enojado
Me trabajo en un estado terrible
estoy enojado enojado
Hasta mi alma
estoy enojado enojado
Mi sangre está alta y estoy fuera de control
Amigos, todos piensan que soy un sapo.
Cuando me ven, cruzan la calle
Me desquitaré, volveré
Sonríe tan dulce y luego ataca
voy a gritar y gritar
En el teléfono todo el día
Estampar mis pies
Para salirme con la mía
seré desagradable
grosero y áspero
Entonces escóndete
Antes de que llamen, llamen, llamen
mi farol
Mi esposa me acaba de dejar
ella se ha llevado a los niños
¿Cómo podría un buen chico como yo
Tan pronto terminar en los patines
Me siento solo
y lo siento por mi
el mundo esta en mi contra
No es mi culpa;
son todos los demás
estoy enojado enojado
Estoy muy entusiasmado
estoy enojado enojado
La sensibilidad es alta y estoy listo para
estoy enojado enojado
estoy buscando pelea
estoy enojado enojado
tengo que ser tengo que estar bien
Cuando estoy conduciendo en mi coche
Busco el momento de ser llevado demasiado lejos
Entonces puedo olvidar mi edad
Y perderme en justa rabia
te cortaré
conducir peligrosamente
Intenta y hazte
Tal como yo
¿Por qué deberías sentarte allí?
Oh tan genial
Y decir que aquí va, allá va
¿Adónde va ese tonto?
Siempre soy rápido para ofenderme
No me importa si no tiene sentido
Una mirada descuidada, un comentario casual
Me hará convertir un buen día, buen día
Día brillante, justo en la oscuridad
estoy enojado enojado
tan furioso
estoy enojado enojado
Me pongo en un estado terrible
estoy enojado enojado
enojado enojado
realmente muy enojado enojado
enojado enojado
muy muy muy enojado enojado
enojado enojado enojado
enojado enojado
Estoy realmente enojado
Oh, estoy tan enojado
realmente muy enojado
Ohh estoy enojado enojado
Oh, estoy tan enojado
enojado enojado
realmente muy enojado enojado
muy muy muy muy
enojado enojado enojado enojado
muy muy muy enojado