Traducción de la letra de la canción Rockin' the Res - John Trudell

Rockin' the Res (original)

Listen to the skies, listen to the sound.
Something on the land,
Something going down.
Downpressers speeding by life,
fevers heart burning rivers to cross.
Walls of Babylon material noise
thinking they’ve touched the moon.
Freedom takes a rocket blast.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
Woman like you, times like this.
All that’s real connect to you
Happy medicine making me smile.
Seeing you laugh getting so near
Rockin' our hearts, Rockin' the Rez.
Carrying on like he ain’t been gone,
War-maker's back, back in town.
His notion of taking care of us
not the same as, not even close…
Not even close to our notion of taking care of us.
Nowhere to ride, nowhere to run,
got no job and prices going up.
War-maker' back in town.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
no chance we’re gonna ever give up.
Together we’ll dance
our personal dance.
Swee starts surrendering
only to each other.
These days holding the night.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Startin warst with the stars and
working on offing Earth,
what kind of future is that?
Some weird kind of living.
Who needs that lie?
Pretending we aren’t stars too,
really isn’t very bright.
Earth Stars
with jail break in our hearts.
Just another day like yesterday.
Rockin' my heart, rockin' the Rez,
woman I want, woman I need.
Times when times do get hard
you sure are some comfort.
Rising up love, living on carries on.
Rockin' our hearts, rockin' the Rez.
Rockers Hearts, Rocking Rez.

(traducción)

Escucha los cielos, escucha el sonido.
Algo en la tierra,
Algo bajando.
Downpressers acelerando por la vida,
fiebres corazón quemando ríos por cruzar.
Muros de ruido material de Babilonia
pensando que han tocado la luna.
La libertad toma una explosión de cohetes.
Solo otro día como ayer.
Rockeando mi corazón, rockeando el Rez,
Mujer como tú, tiempos como este.
Todo lo que es real se conecta contigo
Medicina feliz haciéndome sonreír.
Verte reír acercándote tanto
Rockin' nuestros corazones, Rockin' the Rez.
Continuando como si no se hubiera ido,
Hacedor de guerras de vuelta, de vuelta en la ciudad.
Su noción de cuidarnos
no es lo mismo que, ni siquiera cerca...
Ni siquiera cerca de nuestra noción de cuidar de nosotros.
Ningún lugar para montar, ningún lugar para correr,
no consiguió trabajo y los precios subieron.
Hacedor de guerra' de vuelta en la ciudad.
Solo otro día como ayer.
Rockeando mi corazón, rockeando el Rez,
No hay posibilidad de que nos rindamos.
Juntos bailaremos
nuestro baile personal.
Dulce comienza a rendirse
solo el uno al otro.
En estos días la celebración de la noche.
Rockin 'nuestros corazones, rockin' the Rez.
Empezando la guerra con las estrellas y
trabajando en fuera de la Tierra,
¿Qué clase de futuro es ese?
Una especie de vida extraña.
¿Quién necesita esa mentira?
Fingiendo que no somos estrellas también,
realmente no es muy brillante.
estrellas de la tierra
con jailbreak en nuestros corazones.
Solo otro día como ayer.
Rockeando mi corazón, rockeando el Rez,
Mujer que quiero, mujer que necesito.
Momentos en los que los tiempos se ponen difíciles
Seguro que eres un consuelo.
Levantándose amor, viviendo continúa.
Rockin 'nuestros corazones, rockin' the Rez.
Corazones de rockeros, Rocking Rez.