Traducción de la letra de la canción Johnniès Comin' Home - Johnnie Ray

Johnniès Comin' Home (original)

Ridin' in a boxcar
On the old Sante Fe
On my way from Texas
To California
I feel the time has come
To rest my weary bones
So I’m writin' here
The very last will
Of hobo Jonnie Jones.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my sister Kate
In New Orleans
I leave the memory of those things
She fed me
When I knocked upon her door
I’m leavin' her
That woodpile job
She can have my goldwatch bob (?)
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my brother Sam
In Alabam'
I leave the memory of that ham
We stole
From farmer Brown one day.
I’m leavin' you
The dreams we had
Sorry mine
Turned out so bad.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my daddy
In my old home town
If my daddy’s still around
Then save
That fishin' rod we made
Daddy take that fishin' rod
And catch us both a mess of cod
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my mother up
In heaven above
Awaitin' there
For me with love
Tell her I never more will roam
Mother, mother, wait for me
Open up those gates for me
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home!

(traducción)

Montando en un furgón
En la vieja Santa Fe
En mi camino desde Texas
A California
Siento que ha llegado el momento
Para descansar mis huesos cansados
Así que estoy escribiendo aquí
La última voluntad
Del vagabundo Jonnie Jones.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
A mi hermana Kate
en nueva orleans
dejo el recuerdo de esas cosas
ella me dio de comer
Cuando llamé a su puerta
la estoy dejando
Ese trabajo de pila de leña
Ella puede tener mi reloj de oro bob (?)
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
A mi hermano Sam
En Alabam'
te dejo el recuerdo de ese jamon
nosotros robamos
Del granjero Brown un día.
te estoy dejando
Los sueños que tuvimos
lo siento mio
Resultó tan malo.
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
a mi papi
En mi antigua ciudad natal
Si mi papá todavía está por aquí
luego guardar
Esa caña de pescar que hicimos
Papá toma esa caña de pescar
Y atraparnos a los dos un lío de bacalao
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
Adiós, Johnnnie vuelve a casa.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
A mi madre arriba
En el cielo arriba
esperando allí
para mi con amor
Dile que nunca más vagaré
Madre, madre, espérame
Abre esas puertas para mí
Mamá tu Jonnie viene a casa
(Ven a casa)
Mamá tu Jonnie viene a casa
(Ven a casa)
¡Mamá, tu Jonnie viene a casa!