Traducción de la letra de la canción Georgia On A Fast Train - Johnny Cash, John Carter Cash, The Carter Family

Georgia On A Fast Train (original)

On a rainy, windy morning that’s the day that I was born on
In the old sharecroppers one room country shack
They say my mammy left me, same day that she had me
Said she hit the road and never once looked back
And I just thought I’d mention, my grandma’s old age pension
Is the reason why I’m standing here today
I got all my country learning, living and a churning
Pickin' cotton, rasin' hell, and bailin' hay
I’ve been to georgia on a fast train honey
I wouldn’t born no yesterday
Got a good christian raisin' and an eighth grade education
Ain’t no need in y’all a treatin' me this way
And now sweet caroline, I don’t guess I’ll ever find
Another woman put together like you all
With your wiggle and your walkin', and your big city talkin'
Your brand new shiny plymouth rag-top car
Yeah it’s hurry up and wait, in this world of give and take
Seems like haste makes for waste every time
And I pray to my soul, when you hear those ages roll
You better know I’m gonna get my share of mine
I’ve been to georgia on a fast train honey
I wouldn’t born no yesterday
Got a good christian raisin' and an eighth grade education
Ain’t no need in y’all a treatin' me this way

(traducción)

En una mañana lluviosa y ventosa, ese es el día en que nací
En la antigua choza campesina de una habitación de los aparceros
Dicen que mi mami me dejo el mismo dia que me tuvo
Dijo que salió a la carretera y nunca miró hacia atrás
Y solo pensé en mencionar, la pensión de vejez de mi abuela
Es la razón por la que estoy aquí hoy
Tengo todo mi país aprendiendo, viviendo y batiendo
Recogiendo algodón, rasin' hell, y bailin' heno
He estado en Georgia en un tren rápido cariño
no hubiera nacido no ayer
Tengo una buena crianza cristiana y una educación de octavo grado
No hay necesidad de que me traten de esta manera
Y ahora, dulce carolina, no creo que alguna vez encuentre
Otra mujer junta como todas ustedes
Con tu movimiento y tu caminar, y tu gran ciudad hablando
Tu nuevo y reluciente auto plymouth descapotable
Sí, apúrate y espera, en este mundo de toma y daca
Parece que la prisa hace el desperdicio cada vez
Y rezo a mi alma, cuando escuchas rodar esas edades
Será mejor que sepas que voy a obtener mi parte de la mía
He estado en Georgia en un tren rápido cariño
no hubiera nacido no ayer
Tengo una buena crianza cristiana y una educación de octavo grado
No hay necesidad de que me traten de esta manera