Traducción de la letra de la canción Hurt - Johnny Cash

Hurt (original)

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember, everything

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair
Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I am still right here

What have I become
My sweetest friend
Everyone I know goes away
In the end
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way

Hurt (traducción)

Hoy me hiero, como quien busca el propio eco
Para probar si aún late mi sentido bajo la piel gastada
Enmudezco el mundo: sólo el filo del dolor me queda vivo
Es la única verdad: la espina que me habita
La aguja abre su cráter, bordando una ausencia en mi carne
El mismo escalofrío antiguo que arde en la memoria
Intento ahogar el veneno, barrer la sombra de raíz
Pero cada huella regresa: lo recuerdo todo, hasta el silbido del polvo

¿En qué monstruo de ceniza me he tornado?
Mi amiga más dulce, flor de mi ruina
Todos los nombres que amé se disuelven como niebla al alba
Así termina todo — con una puerta cerrada tras la última luz
Y tú, podrías poseerlo todo, si lo desearas
Mi reino de polvo, mi imperio de cenizas dispersas
No seré sino tu desengaño, la grieta bajo tus pies
Seré quien grave tu herida con mi herida

Corono mi frente con espinas como reyezuelo vencido
Sentado en este trono de mentiras que yo mismo tallé
Repleto de pensamientos astillados, aves rotas al alba
Y no sé cómo remendar la trama rota de mi mente
Debajo de las manchas del tiempo, como moho en los muros
Se borran los sentimientos — hojas arrastradas por el viento
Eres otra ahora, máscara nueva en el mismo teatro
Pero yo, aún soy la sombra que no se marcha

¿En qué espectro me he convertido?
Mi amiga más dulce, mi relámpago en la noche
Todos se van, como la escarcha ante el sol
Así acaba la historia — con eco y vacío
Y tú podrías quedarte con todo, si lo pidieras
Mi imperio de polvo, de barro y de humo
Te fallaré, lo sé — no me alcanza la redención
Seré quien te cause el dolor, inevitable, mudo

Si pudiera regresar, desandar el ciclo de los astros
A un millón de leguas de este nombre y de este duelo
Me guardaría intacto, amuleto en el pecho
Hallaría una senda, aunque esté enterrada bajo el hielo