Letras de Devil's Right Hand - Johnny Cash

Devil's Right Hand (original)

About the time that Daddy left to fight the big war
I saw my first pistol in the general store
In the general store when I was thirteen
Thought it was the finest thing I ever had seen
I asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
Really blew up, I didn’t understand
Mama said,"The pistol is the devil’s right hand"
The devil’s right hand
The devil’s right hand
Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»
My very first pistol was a cap and ball Colt
Shoot as fast as lightning but she loads a mite slow
Loads a mite slow and soon I found out
It can get you into trouble but it can’t get you out
So then I went and bought myself a Colt 45
Called a Peacemaker but I never knew why
Never knew why, I didn’t understand
Mama said, «The pistol is the devil’s right hand»
Well I get into a card game in a company town
Caught a miner cheating, I shot the dog down
Shot the dog down, I watched the man fall
Never touched his holster, never had a chance to draw
My trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, «Not guilty» I said
«Not guilty», I said, you’ve got the wrong man
Nothing touched the trigger but the devil’s right hand
My Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»

(traducción)

Sobre el tiempo que papá se fue para pelear la gran guerra
Vi mi primera pistola en la tienda general
En la tienda general cuando tenía trece años
Pensé que era lo mejor que había visto
Pregunté si podría tener uno algún día cuando sea grande
Mamá dejó caer una docena de huevos, realmente explotó
Realmente explotó, no entendí
Mamá dijo: "La pistola es la mano derecha del diablo"
La mano derecha del diablo
La mano derecha del diablo
Mamá dijo: «La pistola
es la mano derecha del diablo»
Mi primera pistola fue una gorra y bola Colt
Dispara tan rápido como un rayo pero ella carga un ácaro lento
Carga un ácaro lento y pronto me enteré
Puede meterte en problemas pero no puede sacarte
Entonces fui y me compré un Colt 45
Llamé a un pacificador, pero nunca supe por qué
Nunca supe por qué, no entendí
Mamá dijo: «La pistola es la mano derecha del diablo»
Bueno, me meto en un juego de cartas en una ciudad de la empresa
Atrapé a un minero haciendo trampa, le disparé al perro
Le disparé al perro, vi caer al hombre
Nunca tocó su funda, nunca tuvo la oportunidad de dibujar
Mi juicio fue en la mañana y me sacaron de la cama
Me preguntó cómo me declaré, «No culpable» dije
«No culpable», dije, tienes al hombre equivocado
Nada tocó el gatillo sino la mano derecha del diablo
Mi mamá dijo: «La pistola
es la mano derecha del diablo»