Traducción de la letra de la canción My Clinch Mountain Home - Johnny Cash, The Carter Family

My Clinch Mountain Home (original)

Far away on a hill to sunny mountain side
Many years ago we parted, my little Ruth and I
From the sunny mountain side
She clung to me and trembled when I told her we must part
She said, «Don't go my darling, it almost breaks my heart
To think of you, so far apart»
Carry me back to old Virginia
Back to my clinch mountain home
Carry me back to old Virginia
Back to my old mountain home
I fold my arms around her, leaned her head upon my breast
I told her I would wed her when I came back from the west
At my old clinch mountain home
In my hand I hold a picture of the old home far away
In the other one my sweetheart I’m thinking of today
On the sunny mountain side
My mother’s old and feeble, my father’s getting gray
I’m going back to Virginia and I expect to stay
At my old, clinch mountain home

(traducción)

Lejos en una colina a la ladera soleada de la montaña
Hace muchos años nos separamos mi pequeña Ruth y yo
Desde el lado soleado de la montaña
Se aferró a mí y tembló cuando le dije que debíamos separarnos.
Ella dijo: «No te vayas, cariño, casi me rompe el corazón
Pensar en ti, tan lejos»
Llévame de vuelta a la vieja Virginia
De vuelta a mi casa de montaña clinch
Llévame de vuelta a la vieja Virginia
De vuelta a mi antigua casa de montaña
La rodeé con los brazos, apoyé su cabeza en mi pecho
Le dije que me casaría con ella cuando volviera del oeste
En mi antigua casa de montaña clinch
En mi mano tengo una imagen de la vieja casa lejana
En el otro, mi amor, en el que estoy pensando hoy.
En la ladera soleada de la montaña
Mi madre es vieja y débil, mi padre se está poniendo gris
Voy a volver a Virginia y espero quedarme
En mi viejo hogar en la montaña