Traducción de la letra de la canción When the Roses Bloom Again - Johnny Cash, The Carter Family

When the Roses Bloom Again (original)

In the rattle of the battle, came a whisper soft and low
From a soldier who’d been wounded in the fray
«I am dying, Captain, dying and I pray before I go
You will give your promise here I pass away»
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying, if I’m not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
Yes, when the roses bloom again, beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again
Do not ask me dear to linger, for I know not what to say
When duty calls, just sweetheart’s name in vain
I hope your heart will not be crying if I not among the dying
I’ll be with you when the roses bloom again
When the roses bloom again beside the river
And the Robin Redbreast sings it’s sweet refrain
As in days of Old Lang Syne, I’ll be with you sweetheart mine
I’ll be with you when the roses bloom again

When the Roses Bloom Again (traducción)

En el traqueteo de la batalla, llegó un susurro suave y bajo.
De un soldado que había sido herido en la refriega
«Me muero, capitán, me muero y rezo antes de irme
Tú darás tu promesa aquí yo muero»
No me pidas querida que me demore, porque no sé qué decir
Cuando el deber llama, solo el nombre de la novia en vano
Espero que tu corazón no esté llorando, si no estoy entre los moribundos
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo
Sí, cuando las rosas vuelvan a florecer, junto al río
Y Robin Redbreast canta su dulce estribillo
Como en los días de Old Lang Syne, estaré contigo cariño mío
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo
No me pidas querida que me demore, porque no sé qué decir
Cuando el deber llama, solo el nombre de la novia en vano
Espero que tu corazón no esté llorando si yo no estoy entre los moribundos
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo
Cuando las rosas vuelvan a florecer junto al río
Y Robin Redbreast canta su dulce estribillo
Como en los días de Old Lang Syne, estaré contigo cariño mío
Estaré contigo cuando las rosas florezcan de nuevo