Traducción de la letra de la canción Mojo Hand - Johnny Winter, Joe Perry

Mojo Hand (original)

I’m goin' to Louisiana and get me a mojo hand
I’m goin' to Louisiana and get me a mojo hand
I’m gonna fix my woman so she can’t have no other man
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
Cold ground was my bed last night, rocks was my pillow too
I woke up this morning, I’m wondering, what in the world am I gonna do?
I lay down thinking, buy me a mojo hand
I lay down thinking, buy me a mojo hand
I did wanna fix my woman so she can’t have no other man
But don't let your woman fix you like mine fixed me Don't let your woman, boy, fix you like mine fixed me She make a fool about her, about as a fool can be Now, can't a woman act funny
when she got another man?
Can’t a woman act funny when she got another man?
You know, she won’t look straight at you
And she’s always raisin' sand, sand
Well, I’m going tomorrow but I won’t be gone long
I’m going tomorrow but I won’t be gone very long
I’m gonna get me a mojo hand, I’m gonna bring it back home
That’s what I’m gonna do

Mojo Hand (traducción)

Voy a Luisiana a conseguirme una mano mojo
Voy a Luisiana a conseguirme una mano mojo
Voy a arreglar a mi mujer para que no pueda tener otro hombre
El suelo frío fue mi cama anoche, las rocas también fueron mi almohada
El suelo frío fue mi cama anoche, las rocas también fueron mi almohada
Me desperté esta mañana y me preguntaba, ¿qué diablos voy a hacer?
Me acuesto pensando, cómprame una mano mojo
Me acuesto pensando, cómprame una mano mojo
Quería arreglar a mi mujer para que no pueda tener otro hombre
Pero no dejes que tu mujer te arregle como la mía me arregle No dejes que tu mujer, muchacho, te arregle como la mía me arregle Ella se burla de ella, como un tonto puede ser Ahora, ¿no puede una mujer actuar de forma divertida?
cuando consiguió otro hombre?
¿No puede una mujer actuar de manera divertida cuando tiene otro hombre?
Sabes, ella no te mirará directamente
Y ella siempre está levantando arena, arena
Bueno, me voy mañana, pero no me iré por mucho tiempo.
Me voy mañana pero no estaré fuera por mucho tiempo
Voy a conseguirme una mano mojo, la traeré de vuelta a casa
eso es lo que voy a hacer