Traducción de la letra de la canción Страна, которой нет - Joker James

Страна, которой нет (original)

От советского…
Недавно гостила в чудесной стране
Обнимон всем, кто родился на обломках империи
Что вы там любили?
Во что вы там верили?
Мороженое «Лакомка» за тридцать копеек?
Цветные альстрёмерии Лаврентия Берии?
Мой дед пришел пешком на похороны Сталина
Отца не видел десять лет, в семье еще не знали, но
Он был расстрелян где-то на Бутовских развалинах
Без права переписки, мол, и там же закопали их,
Но я когда был маленьким всему почти был рад
Литовский Жальгирис, Ереванский Арарат
Торпедовцы на ЗИЛе, металлисты из Харькова
Олег Басилашвили, Лия Ахеджакова
Теперь у нас есть всё: секс, бокс, и джаз
Сидим хлебаем квас, кто там против нас?
Позывные «Маяка» и заявления ТАСС
Эта стройка на века, с нами здесь и сейчас
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Недавно гостила в чудесной стране
Не так уж много изменилось, как могло показаться:
Верховный Совет теперь Совет Федерации
Те же дяденьки неброские — нормальные пацы
Тётеньки с прическами времен реформации
Пусть на Площади на Красной толпа иностранцев
Торговый центр, не ебаться, вместо промкооперации,
Но первого мая выйдут на демонстрацию
Люди с плакатами из прошлого, счастливо оставаться
Кефиром из пакета напиться всласть
Три года строили ракету, жаль на взлёте взорвалась
Вот бы сейчас в страну Советов, правда, дядя Вась?
«Чё там вообще в голове то у вас?
Ёбаный карась»
Men, ты хочешь перемен?
Ну тогда «Just do it»
Устал от этих стен?
Уломай в пизду их!
Иначе ненависть и тлен, не легко зачастую
Порвать со страной, которой не существует
Словно времени петля вот уже сколько лет
Когда-то общая земля — страна которой нет
И фанфарон ты или гений, все остались нам
У каждого из поколений свой Афганистан
Звезда укажет сыну плотника, где ставить крест
Не победить нашу охоту к перемене мест,
Но не в порту, не на вокзале не купить билет
Подойди к зеркалу, взгляни в глаза
Страны которой нет!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гостила в чудесной стране
О нет, здесь пахнет нефтью!
Недавно гост—, давно гост—, дав-дав-дав-дав-дав-дав-дав—
Но нет нас, нет нас!
Сугубо личный пример: одиночество в Риге
Пьянство без меры, электронные книги
В кино запоздалые премьеры, и смотри-ка:
Старички легионеры — кидают зиги
Застрявший в сердце любви осколок
Подряд все серии игры престолов
Мог бы сам написать повесть, но пью виски с колой
Даже скорый поезд — сюда придёт не скоро
Вроде солнце обещали, но шансов немного
По ту сторону кладбища — железная дорога
Кайфово гулять, но ни одной живой души вообще
Сразу за железкой — ещё одно кладбище
Извлекаю красоту из самых разных вещей
Сочиняю на ходу, передаю ощущения
Не в ладах с самим собой, и тоска без причины
Где тебя носит, JohnyBoy?
Сделай мне капучино
Для Алексея, готов Гранд Латте, спасибо
— Блять, я же просил: ка-пу-чи-но

Страна, которой нет (traducción)

De soviet...
Hace poco visité un país maravilloso
Un abrazo a todos los que nacieron sobre las ruinas de un imperio
¿Qué amabas allí?
¿En qué creías allí?
¿Helado "Lakomka" por treinta kopeks?
¿Alstroemerias coloreadas de Lavrenty Beria?
Mi abuelo vino a pie al funeral de Stalin.
No he visto a mi padre en diez años, la familia aún no lo sabía, pero
Le dispararon en algún lugar de las ruinas de Butovo.
Sin derecho a corresponder, dicen, y ahí los enterraron,
Pero cuando era pequeño, era casi feliz con todo.
Zalgiris lituano, Ereván Ararat
Trabajadores de torpedos en ZIL, trabajadores metalúrgicos de Kharkov
Oleg Basilashvili, Lia Akhedzhakova
Ahora tenemos de todo: sexo, boxeo y jazz.
Nos sentamos y bebemos kvas, ¿quién está contra nosotros?
Distintivos de llamada de Mayak y declaraciones TASS
Esta construcción es desde hace siglos, con nosotros aquí y ahora
Como un bucle de tiempo durante cuántos años
Una vez que una tierra común - un país que no existe
Y eres un fanfaron o un genio, todo nos quedó
Cada generación tiene su propio Afganistán
La estrella le mostrará al hijo del carpintero dónde poner la cruz.
No venzas nuestro deseo de cambiar de lugar,
Pero no en el puerto, no en la estación, no puedes comprar un boleto
Ven al espejo, mírate a los ojos
¡Un país que no existe!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Recientemente un invitado—, mucho tiempo un invitado—
¡Pero no lo somos, no lo somos!
Hace poco visité un país maravilloso
No ha cambiado tanto como podría parecer:
El Consejo Supremo es ahora el Consejo de la Federación
Los mismos tios son discretos - chicos normales
Tías con peinados de reforma.
Deje que la multitud de extranjeros en la Plaza de Krasnaya
Centro comercial, no jodas, en lugar del baile de graduación
Pero el primero de mayo irán de manifestación.
Gente con afiches del pasado, manténganse felices
Kéfir del paquete para beber al contenido de su corazón
Construyeron un cohete durante tres años, es una pena que explotó en el despegue.
Ojalá estuviéramos ahora en la tierra de los soviéticos, ¿verdad, tío Vasya?
“¿Qué hay en tu cabeza en absoluto?
Maldito crucian"
Hombres, ¿quieren cambiar?
Bueno, entonces "Solo hazlo"
¿Cansado de estas paredes?
¡Rómpalos en su coño!
De lo contrario, el odio y la decadencia, a menudo no es fácil
Romper con un país que no existe
Como un bucle de tiempo durante cuántos años
Una vez que una tierra común - un país que no existe
Y eres un fanfaron o un genio, todo nos quedó
Cada generación tiene su propio Afganistán
La estrella le mostrará al hijo del carpintero dónde poner la cruz.
No venzas nuestro deseo de cambiar de lugar,
Pero no en el puerto, no en la estación, no puedes comprar un boleto
Ven al espejo, mírate a los ojos
¡Un país que no existe!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Hace poco visité un país maravilloso
¡Oh no, huele a aceite aquí!
Recientemente un invitado—, mucho tiempo un invitado—
¡Pero no lo somos, no lo somos!
Un ejemplo puramente personal: la soledad en Riga
Borracheras sin medida, e-books
Hay estrenos tardíos en el cine, y mira:
Viejos legionarios - tiran crestas
Una pieza clavada en el corazón del amor
Todos los episodios de Game of Thrones seguidos
Yo mismo podría escribir una historia, pero bebo whisky y cola.
Incluso un tren rápido no vendrá aquí pronto.
Parece que el sol estaba prometido, pero hay pocas posibilidades.
Al otro lado del cementerio - el ferrocarril
Es genial caminar, pero ni una sola alma viviente en absoluto.
Justo detrás del ferrocarril hay otro cementerio.
Extraigo belleza de una variedad de cosas.
Compongo sobre la marcha, transmito sentimientos
En desacuerdo con uno mismo, y añorando sin razón
¿Dónde estás, JohnyBoy?
Hazme un capuchino
Para Alexey, Grand Latte está listo, gracias.
- Joder, pregunté: ka-pu-chi-no