Traducción de la letra de la canción I'm Juicy Lucy - Jonny Trunk & Juicy Lucy, Juicy Lucy, Jonny Trunk

I'm Juicy Lucy (original)

The leather soles go shuffling in
Stinking of smoke and ten cent gin
Now who will toast our noble host
That has this morning given up the ghost?
The wooden coffer hand to hand
Kind words are offered, silent prayers
But she is satisfied the most
While stabbing madly at the roast
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve
The creditor rides with his men
The death of debtors he won’t forgive
They repossess his silver eyes
Now in the potter’s field he lies
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve
Waiting for a dead man’s shoes
Have you heard the latest news?
Lazarus is back from the dead
Looking as one would expect
Dripping with the waters of Sheol
Babbling about body and soul
And then he found his wife
In their bed buck naked and already wed
The tax collector beneath his sheets
The door swings open, floorboards creak
Now who will toast our noble host
Who has this morning given up the ghost?
The rib of Adam, the eyes of Eve
The sons of Cain receive no reprieve

(traducción)

Las suelas de cuero van arrastrando los pies
Apestando a humo y ginebra de diez centavos
Ahora, ¿quién brindará por nuestro noble anfitrión?
¿Que esta mañana ha entregado el fantasma?
El cofre de madera mano a mano
Se ofrecen palabras amables, oraciones silenciosas
Pero ella es la más satisfecha
Mientras apuñala con locura el asado
La costilla de Adán, los ojos de Eva
Los hijos de Caín no reciben indulto
El acreedor cabalga con sus hombres
La muerte de los deudores que no perdonará
Recuperan sus ojos plateados
Ahora en el campo del alfarero él yace
La costilla de Adán, los ojos de Eva
Los hijos de Caín no reciben indulto
Esperando los zapatos de un hombre muerto
¿Has escuchado las últimas noticias?
Lázaro ha vuelto de entre los muertos
Mirando como uno esperaría
Goteando con las aguas del Seol
Balbuceando sobre el cuerpo y el alma
Y luego encontró a su esposa.
En su cama desnudos y ya casados
El recaudador de impuestos debajo de sus sábanas
La puerta se abre, las tablas del suelo crujen
Ahora, ¿quién brindará por nuestro noble anfitrión?
¿Quién ha entregado esta mañana el fantasma?
La costilla de Adán, los ojos de Eva
Los hijos de Caín no reciben indulto