Traducción de la letra de la canción Bet She Does - Jono McCleery

Bet She Does (original)

Thought I’d treat myself this evening
Go and hang out with the pigeons
Drink some red wine share my good cheese
Watch the pretty people passing by
An hour later I’m out of wine
So I play my broken guitar
Watch the people gather round me
Naturally I close my eyes and sing
They invite me back to their place
Where I see a familiar face
She’s holding me with that stare
And I can’t help but pretend she’s not there
She walks over just to tell me
That she don’t miss me all that much
She walked over just to say that:
I don’t miss you all that much
I bet she does

(traducción)

Pensé en darme un capricho esta noche
Ve y pasa el rato con las palomas.
Bebe un poco de vino tinto comparte mi buen queso
Mira a la gente bonita pasar
Una hora después me quedé sin vino
Así que toco mi guitarra rota
Mira a la gente reunirse a mi alrededor
Naturalmente cierro los ojos y canto
Me invitan a volver a su casa
Donde veo una cara familiar
Ella me sostiene con esa mirada
Y no puedo evitar pretender que ella no está allí
Ella se acerca solo para decirme
Que ella no me extrañe tanto
Se acercó solo para decir eso:
No te extraño tanto
Apuesto a que ella lo hace