Traducción de la letra de la canción Puccini: Tosca / Act 1 - "Recondita armonia" - Jose Carreras, Fernando Corena, Berliner Philharmoniker

Puccini: Tosca / Act 1 - "Recondita armonia" (original)

Recondita armonia
Di bellezze diverse!
È bruna Floria
L’ardente amante mia
Scherza coi fanti e lascia stare i santi
E te, beltade ignota
Cinta di chiome bionde
Tu azzurro hai l’occhio
Tosca ha l’occhio nero!
Scherza coi fanti e lascia stare i santi
L’arte nel suo mistero
Le diverse bellezze insiem confonde;
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero, Tosca, sei tu!

Puccini: Tosca / Act 1 - "Recondita armonia" (traducción)

armonía recóndita
De diferentes bellezas!
floria es morena
mi amante ardiente
Bromear con la infantería y dejar en paz a los santos
Y tú, belleza desconocida
Rodeado de pelo rubio
Tu azul tienes el ojo
¡Tosca tiene un ojo morado!
Bromear con la infantería y dejar en paz a los santos
El arte en su misterio
Las diferentes bellezas juntas son confusas;
Pero al retratarla
¡Mi único pensamiento, Tosca, eres tú!