Traducción de la letra de la canción Half a Moment - Jose Carreras

Half a Moment (original)

«This is half a moment to be true.
Just you’re here as long as I’m with you.»
Male Tenor:
Half a moment
We are together
I shall want no-one else
And nothing new.
Half a moment
I shall treasure,
Keep it locked away
For some future rainy day.
Should you leave me With just this moment
In my mind
I shall capture it anew,
Like some picture
Taken in my childhood
Half a moment
Spent with you.
Countless vivid memories
Spin before my view,
Like some toy kaleidoscope
Images of you.
Chorus:
Time looks kindly
On fleeting lovers
They can turn the briefest hour
Into a day
Turn a moment
To a lifetime
Making it to last
Blending future with the past.
Male Tenor & Chorus:
We’re together,
What else can matter?
Even though
Half a moment is too few
Male Tenor:
I shall save it
'Til I have another
Making one whole moment
Filled with you.

(traducción)

«Esto es medio momento para ser verdad.
Solo estás aquí mientras yo esté contigo.»
tenores masculinos:
medio momento
Estamos juntos
no querré a nadie más
Y nada nuevo.
medio momento
atesoraré,
Mantenlo bajo llave
Para algún futuro día lluvioso.
¿Deberías dejarme solo en este momento?
En mi mente
lo capturaré de nuevo,
Me gusta alguna foto
Tomado en mi infancia
medio momento
Pasé contigo.
Innumerables recuerdos vívidos
Gira ante mi vista,
Como un caleidoscopio de juguete
Imágenes tuyas.
Coro:
El tiempo se ve amable
Sobre los amantes fugaces
Pueden convertir la hora más breve
en un día
Convierte un momento
A toda la vida
Haciendo que dure
Mezclando el futuro con el pasado.
Coro y tenor masculino:
Estamos juntos,
¿Qué más puede importar?
A pesar de
Medio momento es muy poco
tenores masculinos:
lo guardaré
Hasta que tenga otro
Haciendo un momento completo
Lleno de ti.