Letras de Terra e mare - Jose Carreras, Vincenzo Scalera, Джакомо Пуччини

Terra e mare (original)

I pioppi, curvati dal vento
Rimugghiano in lungo filare
Dal buio, tra il sonno, li sento
E sogno la voce del mare
E sogno la voce profonda
Dai placidi ritmi possenti;
Mi guardan, specchiate dall’onda
Le stelle del cielo fulgenti
Ma il vento piu' forte tempesta
De' pioppi nel lungo filare
Dal sonno giocondo mi desta…
Lontana è la voce del mare!

(traducción)

Los álamos, curvados por el viento
Permanecen en la fila larga
Desde la oscuridad, en el sueño, los escucho
Y sueño con la voz del mar
Y sueño con la voz profunda
Con ritmos plácidos y poderosos;
Me miran reflejados en la ola
Las estrellas brillantes del cielo
Pero las tormentas de viento más fuertes
De álamos en la larga hilera
Del sueño juguetón me despierta...
¡Lejos está la voz del mar!