Traducción de la letra de la canción California Dreaming - José Feliciano

California Dreaming (original)

All the leaves are brown
And the sky is gray
I went for a walk
On a winter’s day
I’d be safe and warm
If I was in L. A
Oh, California Dreamin'
On such a winter’s day, hey
I went into a church
I stopped along the way
Well, I got down on my, on my, on my bended knees
And I began to pray
You know the preacher did succumb
He knows I’m going to stay
Yes he knows cause I told him so
Oh, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
Well baby, all the leaves, the leaves, the leaves are brown
And the sky is gray
Oh, I went for a walk
On a winter’s day
I, I, I’d be safe and warm
If I was, mira, if I was in L. A
Mmm, yeah, California dreamin'
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, yeah
On such a winter’s day, eh-hey
Dream on, California dreamin', dream on
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo me quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada mas
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulatta mira, baby, eh California dreamin'
It doesn’t matter how you say it
All I want to say is I love, I love
California, baby yeah
I really love, I really love, I really need a little bit of lovin yeah
California dreamin' oh yeah, Calfornia dreamin'
California dreamin'…

(traducción)

Todas las hojas son de color café
Y el cielo es gris
Fui a dar un paseo
En un día de invierno
Estaría seguro y cálido
Si estuviera en Los Ángeles
Oh, California Dreamin'
En un día de invierno, hey
entré en una iglesia
me detuve en el camino
Bueno, me arrodillé sobre mis, sobre mis, sobre mis rodillas dobladas
Y me puse a orar
Sabes que el predicador sucumbió
el sabe que me voy a quedar
Sí, él lo sabe porque yo se lo dije.
Oh, California soñando
En un día de invierno, sí
Bueno cariño, todas las hojas, las hojas, las hojas son marrones
Y el cielo es gris
Oh, fui a dar un paseo
En un día de invierno
Yo, yo, estaría seguro y cálido
Si estuviera, mira, si estuviera en Los Ángeles
Mmm, sí, California soñando
En un día de invierno, sí
En un día de invierno, sí
En un día de invierno así, eh-hey
Sueña, California soñando, sueña
Oye mira yo quiero gozar en California
Porque yo me siento tambien
Y por eso yo te quiero porque tu me tratas tambien en California
Mira, no sienta mal a nena no me tratas asi
Y yo quiero morir muchachita
Por favor, por favor, nada más
Oye no me digas que no porque yo
Oye mulata mira, bebé, eh California dreamin'
No importa cómo lo digas
Todo lo que quiero decir es que amo, amo
California, nena, sí
Realmente amo, realmente amo, realmente necesito un poco de amor, sí
California soñando oh sí, California soñando
California soñando...