Traducción de la letra de la canción Ma Bhab - Joseph Attieh

Ma Bhab (original)

هوف اذا اهلك غرامك يوم هجوه
وفيك على اقاصى الكون هجوه
قاللوا لأجلك يقطع بلا جناح
هالجو بجيبك لو خلف مليون بى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
لو سدوا دروبك كرمالى وعملوا من الحراس سياج
لا مش راح اشيلك من بالى ولو حطوكى على براج
بطلع صوب اللبرج العالى
وصغر كل الكون قبالى
وعالسطح بغنى موالى
وبكتب عالحيطان كتابى
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب
بدى اجيبك لو بيجنوا
لما بصير بنص البرج
العالم مش عم يسال عنوا
بضهر حصانى بشد السرج
لولا الحرب عليا شنوا
بهد البرج وبطلع منه
خلوا طيور الحب يغنوا
ومن بالك بمحى السرساب
مهما عليكى اهلوا شدو وحطولك مية بواب
بدو يقرب صوبك بدو يعملى مليون حساب
لو قادمى مراجل قدوا وعسكر دولة عليا ودوا
كرمالك بوقف صدوا وبهجم عالنار وما بهاب

Ma Bhab (traducción)

Hof si tu amor se destruye en el día de la sátira
Y tú en los rincones más lejanos del universo
Dijeron por ti, corta sin ala
Hola en tu bolsillo si detrás de un millón de pi
No importa lo que tengas que hacer, date prisa, y eres un centenar de conserjes.
Quiere acercarse a ti, quiere hacer un millon de cuentas
No importa lo que tengas que hacer, date prisa, y eres un centenar de conserjes.
Quiere acercarse a ti, quiere hacer un millon de cuentas
Si vinieran calderos, ellos conducirían y los militares de un país alto conducirían y conducirían.
Tu karmalik dejó de repeler y atacó el fuego, y no hubo miedo.
Si bloquean tus caminos como los míos y hacen un cerco de los guardias
No, no te quitaré de mi mente, aunque te pongan en Praga
Sube a la torre alta
Y todo el universo es pequeño ante mí
Y en la superficie con la riqueza de un lealista
Y escrito en las paredes, mi libro
No importa lo que tengas que hacer, date prisa, y eres un centenar de conserjes.
Quiere acercarse a ti, quiere hacer un millon de cuentas
Si vinieran calderos, ellos conducirían y los militares de un país alto conducirían y conducirían.
Tu karmalik dejó de repeler y atacó el fuego, y no hubo miedo.
quiero responderte si empiezan
Cuando me convierto en medio de la torre
El mundo no está pidiendo una dirección.
Retrocede mi caballo tirando de la silla
Si no fuera por la guerra contra mí, habrían emprendido
En la torre y fuera de ella
Deja que los tortolitos canten
¿A quién le parece que se limpie el srsab?
No importa lo que tengas que hacer, date prisa, y eres un centenar de conserjes.
Quiere acercarse a ti, quiere hacer un millon de cuentas
Si vinieran calderos, ellos conducirían y los militares de un país alto conducirían y conducirían.
Tu karmalik dejó de repeler y atacó el fuego, y no hubo miedo.