Traducción de la letra de la canción Wajaa El Zekrayat - Joseph Attieh

Wajaa El Zekrayat (original)

ما تقنعيني هالمرة فكرت كتير
وجايه تا ئلك هي آخر مرة منتلاقى
انتي اخدعتيني عشت بهاجز حب كبير
وصارت تئذيني كلمة حبيبي مشتاقة
آه بيني وبينك مافي داعي للكلام
لالا مش انتي يلي حلمته بالمنام
انا مش هاوي عذااااااااب
فلي من روحي من صمت جروحي
تا يشفى ئلبي من وجع الذكريات
فلي من روحي من صمت جروحي
تايشفى قلبي من وجع الذكريات
مــن وجـــع الــذكريات
اديش صعبة انتي وفيي نصير بعاد
هي قصة عن غربة تا اتحملها ما فيي
اهون ع ئلبي جمر الحب يصير رماد
ولا عيش الكذبه ومصدئ انك وفييه
آه بدي منك تنسي ماضي ما بينعاد
هيدا نصيبي انتي وفيي نصير بعاد
انـــا مـــشـ هـــاويـ عـــذااابـ

Wajaa El Zekrayat (traducción)

No me convences esta vez pensé mucho
Esta es la última vez que nos vemos
Me engañaste, viví con un gran amor
Y la palabra de mi amado se hizo anhelante para mí
Oh, entre tú y yo, no hay necesidad de hablar
No, no eres tú quien soñó en un sueño
no soy fan del tormento
Tengo de mi alma del silencio de mis heridas
Cura mi corazón del dolor de los recuerdos
Tengo de mi alma del silencio de mis heridas
Mi corazón se cura del dolor de los recuerdos
Del dolor de los recuerdos
¿Qué tan difícil es que tú y yo te apoyemos?
Esta es una historia sobre una extrañeza que no puedo soportar
Cuanto más fácil es, las brasas del amor se vuelven cenizas.
Y no vivas una mentira y creas que estás en ella
Ay quiero que olvides el pasado que no volverá
Esta es mi parte, eres mi partidario
no soy un aficionado