Traducción de la letra de la canción Chop Chop (feat. Molly Lewis) - Joseph Scrimshaw, Molly Lewis

Chop Chop (feat. Molly Lewis) (original)

I’m tasked with your assassination
But I don’t like confrontation
I would much prefer a quiet hit & run
But at combat I am cruddy
and stabbing gets too bloody
and it isn’t sportsmanlike to use a gun
Swords are really not my style
Poison capsules take a while.
Though the interaction’s what I mostly dread
But when my hand is at the ready
and my arm is strong and steady
I can chop you in the ass until you’re dead
And I’m like CHOP!
CHOP!
and the henchmen hit the floor
when I go CHOP!
CHOP!
They won’t be henching anymore
It doesn’t look the best
But it moves me on my quest
Don’t act like you’re not impressed
You’re under orders, and I get that
but I’m not so great at chit chat
It’s not personal, you’re stationed in my way
I guess I could try to seduce you
But that isn’t what I’m used to
And sexy spies are kind of a cliché
I’m not troubled by the killing
But I find I’m less than willing
To avail myself of anybody’s gaze
I’m not a brute, I’m not a terrorist
I’m just easily embarrassed
And gunfire only adds to my malaise
So I go CHOP CHOP
and the bad guys hit the ground
when I go CHOP CHOP
And they make the weirdest sound
One part yodel, two parts scream
Yet your partner doesn’t seem
To notice that you took one for the team
So am all CHOP CHOP
They can’t see me when I squat
So I go CHOP CHOP
Might sound sexy, but it’s not
There’s no technique or grace
When I’m chopping your third base
I just don’t want to look you in the face
So I go CHOP CHOP
Then am like CHOP CHOP
It isn’t so unkind it’s just what I’ve been assigned
It’s a job I can’t really get behind.

(traducción)

Tengo la tarea de tu asesinato.
Pero no me gusta la confrontación
Preferiría mucho más un atropello y fuga silencioso
Pero en el combate soy grosero
y apuñalar se vuelve demasiado sangriento
y no es deportivo usar un arma
Las espadas realmente no son mi estilo.
Las cápsulas de veneno toman un tiempo.
Aunque la interacción es lo que más temo
Pero cuando mi mano está lista
y mi brazo es fuerte y firme
Puedo cortarte el culo hasta que estés muerto
¡Y yo soy como CHOP!
¡CORTAR!
y los secuaces se tiraron al suelo
cuando voy ¡CHOP!
¡CORTAR!
Ya no se volverán a molestar
No se ve mejor
Pero me mueve en mi búsqueda
No actúes como si no estuvieras impresionado
Estás bajo órdenes, y lo entiendo.
pero no soy tan bueno para charlar
No es personal, estás estacionado en mi camino
Supongo que podría intentar seducirte
Pero eso no es a lo que estoy acostumbrado
Y los espías sexys son una especie de cliché
No estoy preocupado por el asesinato
Pero encuentro que estoy menos que dispuesto
Para aprovecharme de la mirada de cualquiera
No soy un bruto, no soy un terrorista
Me avergüenzo fácilmente
Y los disparos solo aumentan mi malestar
Así que voy a CHOP CHOP
y los malos caen al suelo
cuando voy CHOP CHOP
Y hacen el sonido más raro
Una parte yodel, dos partes grito
Sin embargo, tu pareja no parece
Para notar que tomaste uno para el equipo
Así soy todo CHOP CHOP
No pueden verme cuando me pongo en cuclillas
Así que voy a CHOP CHOP
Puede sonar sexy, pero no lo es
No hay técnica ni gracia
Cuando estoy cortando tu tercera base
simplemente no quiero mirarte a la cara
Así que voy a CHOP CHOP
Entonces soy como CHOP CHOP
No es tan desagradable, es justo lo que me han asignado.
Es un trabajo que realmente no puedo respaldar.