Traducción de la letra de la canción Atrocity Exhibition - Joy Division

Atrocity Exhibition (original)

The silence when doors open wide
Where people could pay to see inside
For entertainment they watch
His body twist
Behind his eyes he says I still exist
This is the way, step inside (4)
In arenas he kills for a prize
Wins a minute to add to his life
But the sickness is drowned
By cries for more
Pray to God make it quick — watch him fall
This is the way, step inside (4)
This is the way (4) This is the way,
Step inside
You’ll see the horrors of a far-away place
Meet the architects of law
Face to face
See mass murder on a scale
You’ve never seen
And all the ones who tried hard
To succeed
This is the way, step inside (4)
And I picked on the whims of A thousand more
Still pursuing the path
That’s been buried
For years of dead woods and jungles and
Cities on fire, can’t replace
Or relate,
Can’t release or repair —
Take my hand,
And I’ll show you what was — it will be.

Atrocity Exhibition (traducción)

El silencio cuando las puertas se abren de par en par
Donde la gente podría pagar para ver el interior
Para entretenerse miran
Su cuerpo gira
Detrás de sus ojos dice que todavía existo
Este es el camino, paso adentro (4)
En las arenas mata por un premio
Gana un minuto para añadir a su vida
Pero la enfermedad se ahoga
Por llantos por más
Ruega a Dios que sea rápido, míralo caer
Este es el camino, paso adentro (4)
Este es el camino (4) Este es el camino,
Un paso adentro
Verás los horrores de un lugar lejano
Conoce a los arquitectos de la ley
Cara a cara
Ver asesinatos en masa en una escala
nunca has visto
Y todos los que se esforzaron
Para triunfar
Este es el camino, paso adentro (4)
Y me aproveché de los caprichos de mil más
Todavía siguiendo el camino
eso ha sido enterrado
Por años de bosques muertos y selvas y
Ciudades en llamas, no pueden reemplazar
o relacionar,
No se puede liberar o reparar —
Toma mi mano,
Y les mostraré lo que fue... lo que será.