Traducción de la letra de la canción Failures - Joy Division

Failures (original)

Don’t speak a false facade
Failure of modern man
To the centre of our face he dived
Has a hold on a nose of red
Grew up in a hall of steel
Made the image of your fathers son
Not to an inner feel
He was thought of as the only one
He no longer denies --
All the failures of the modern man
He no longer decides --
Sees the failures of the modern man
Wise words and sympathy
Tell the story of our history
New strength gives a real touch
Sense of reasons make it all too much
With a strange fatality
Fade the spirits of a lesser man
Some other race could see
In his way he was the only one
He no longer denied --
All the failures of the modern man
No, no his God decides --
See the failures of the modern man
Now that it’s right to decide
In his time he was the total man
Taken from Caesar’s side
Kept in silence just to prove
Us wrong
No, no his God decides
All the failures of the modern man
No, no longer denies
All the failures of the modern man

(traducción)

No hables una fachada falsa
Fracaso del hombre moderno
Al centro de nuestro rostro se zambulló
Tiene un asimiento en una nariz de color rojo
Crecí en un salón de acero
Hizo la imagen del hijo de tu padre
No a un sentimiento interno
Se pensaba que era el único
Ya no niega -
Todos los fracasos del hombre moderno
Ya no decide -
Ve los fracasos del hombre moderno
Sabias palabras y simpatía.
Contar la historia de nuestra historia
La nueva fuerza le da un toque real.
El sentido de las razones lo hace demasiado
Con una extraña fatalidad
Se desvanecen los espíritus de un hombre menor
Alguna otra raza podría ver
A su manera era el único
Ya no negó -
Todos los fracasos del hombre moderno
No, no, su Dios decide --
Ver los fracasos del hombre moderno
Ahora que es correcto decidir
En su tiempo fue el hombre total
Tomado del costado de César
Mantenido en silencio solo para probar
nosotros mal
No, no, su Dios decide
Todos los fracasos del hombre moderno
No, ya no niega
Todos los fracasos del hombre moderno