Traducción de la letra de la canción Novelty - Joy Division

Novelty (original)

When the people listen to you, don’t you know it means a lot?
Because you’ve got to work so hard for everything you’ve got
Can’t rest on your laurels now — not when you’ve got none
You’ll find yourself in the gutter, right back where you came from
Someone told me being in the know is the main thing
We all need the security that belonging brings
Can’t stand on your own in these times against all the odds
You all just fall behind like all the other sods
You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over
You’re all on your own now — don’t you think that it’s a shame
But you’re the only one responsible to take the blame
So what you’re gonna do when the novelty is gone?
Yeah, what you’re gonna do when the novelty is gone?
You slap our backs and pretend you knew about
All the things that we were gonna do
What you’re gonna do?
What you’re gonna do when it’s over?

Novelty (traducción)

Cuando la gente te escucha, ¿no sabes que significa mucho?
Porque tienes que trabajar muy duro por todo lo que tienes
No puedes dormirte en tus laureles ahora, no cuando no tienes ninguno
Te encontrarás en la cuneta, justo de donde viniste
Alguien me dijo que estar informado es lo principal
Todos necesitamos la seguridad que trae la pertenencia
No puedes valerte por ti mismo en estos tiempos contra todas las probabilidades
Todos ustedes simplemente se quedan atrás como todos los otros cabrones
Nos golpeas la espalda y finges que sabías sobre
Todas las cosas que íbamos a hacer
¿Qué vas a hacer?
Qué vas a hacer cuando termine
Ahora estás solo, ¿no crees que es una pena?
Pero eres el único responsable de asumir la culpa
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando la novedad desaparezca?
Sí, ¿qué vas a hacer cuando la novedad se haya ido?
Nos golpeas la espalda y finges que sabías sobre
Todas las cosas que íbamos a hacer
¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer cuando termine?