Traducción de la letra de la canción This Girl's Got To Play - Joyce Cooling

This Girl's Got To Play (original)

I’ve never really planted,
It just settled in my brain.
Music lift inside my bones,
Guitar was running through my veins.
When I got around to High School,
I felt like I was damned.
I couldn’t deal with tests and grades.
I wanted to be in a band.
What can I say?
This girl’s got to play.
The girl’s got to play now.
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
Please take me as I am.
Fast as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
Cause this girl’s got to play.
I tried to be successful,
At something not defined.
The day seemed to nearly kill me.
And music kept my soul alive.
When I find I got a nightclub gig.
They said put down your guitar and sing.
Just look real cute and entertain.
Sorry honey ain’t my thing.
What can I say?
This girl’s got to play.
The girl’s got to play now.
This girl’s got to play yeah.
The girl’s got to play now.
The girl’s got to play now.
Come on and take me as I am,
Best as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
This girl’s got to play.
Some friends didn’t understand it,
Cause women don’t act this way.
They say that dress is too tight for comfort.
It’s a high price to pay.
Sorry this girl’s got to play now.
She said girl’s got to play,
No matter what she said,
Girl’s got to play.
Come on and take me as I am,
Best as you can.
I pray that someday you’ll find a way,
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
This girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
Please take me as I am.
Best as you can.
I pray that baby you’ll find a way.
Cause this girl’s got to play now.
The girl’s got to play.
No matter what she said.
Girl’s got to play.
I just got to play.
No matter what she said.
Girl’s got to play.

(traducción)

Realmente nunca he plantado,
Simplemente se instaló en mi cerebro.
Elevación de la música dentro de mis huesos,
La guitarra corría por mis venas.
Cuando llegué a la escuela secundaria,
Me sentí como si estuviera condenado.
No podía lidiar con las pruebas y las calificaciones.
Quería estar en una banda.
¿Qué puedo decir?
Esta chica tiene que jugar.
La niña tiene que jugar ahora.
Esta chica tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar ahora.
Por favor, tómame como soy.
Tan rápido como puedas.
Rezo para que algún día encuentres una manera,
Porque esta chica tiene que jugar.
Traté de tener éxito,
En algo no definido.
El día pareció casi matarme.
Y la música mantuvo viva mi alma.
Cuando descubro que tengo un concierto en un club nocturno.
Dijeron deja tu guitarra y canta.
Solo luzca muy lindo y entretenga.
Lo siento, cariño, no es lo mío.
¿Qué puedo decir?
Esta chica tiene que jugar.
La niña tiene que jugar ahora.
Esta chica tiene que jugar, sí.
La niña tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar ahora.
Ven y tómame como soy,
Lo mejor que puedas.
Rezo para que algún día encuentres una manera,
Esta chica tiene que jugar.
Algunos amigos no lo entendieron,
Porque las mujeres no actúan de esta manera.
Dicen que el vestido es demasiado ajustado para la comodidad.
Es un alto precio a pagar.
Lo siento, esta chica tiene que jugar ahora.
Ella dijo que la chica tiene que jugar,
No importa lo que ella dijo,
La niña tiene que jugar.
Ven y tómame como soy,
Lo mejor que puedas.
Rezo para que algún día encuentres una manera,
Esta chica tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar.
Esta chica tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar.
Por favor, tómame como soy.
Lo mejor que puedas.
Rezo para que bebé encuentres una manera.
Porque esta chica tiene que jugar ahora.
La niña tiene que jugar.
No importa lo que ella dijo.
La niña tiene que jugar.
Solo tengo que jugar.
No importa lo que ella dijo.
La niña tiene que jugar.