Traducción de la letra de la canción Je T'aime (Moi Non Plus) - Judge Dredd

Je T'aime (Moi Non Plus) (original)

«Hello.
What’s your name?»
«Dread.»
«Not Judge Dread?»
«Yes, that’s right.»
«Oh, I always wanted to meet you.»
«Oh, really?
Why?»
«Whoa… I’m really big fan of yours.»
«That's really nice of you to say that.»
«Is it true?»
«Is what true?»
«What they say… about Big Nine?»
«Well, I think you better have a look in yourself…»
— zzzip… -
«Oh, it’s true… It’s true…»
«Come on Dread, take them off!»
«No!
What do you take me for?»
«Come on!
Don’t be shy!»
— oooh… -
«…easy!»
«Now, doesn’t that feel better?»
«Oh yes… Those bloody boots were killing me!»
«Here.
Look at this!»
«Oh my God!
I don’t believe it!»
«Oh, come on!
Touch it!»
«You must be bloody joking!
You’re not even a proper woman!
Your are a gay, just dressed up!
You’re one of those a… trans a…
What they call them?
Transmistors!!!»
«Oh, come on dear!
This is 1975.»
«I don’t know.
Every time I come out, every bloody time,
it always ends up in sillies.»
«Come on and give me love, please!»
«I tell you what!
I’ll give you bloody love, I’ll give you a rough end
of a pineapple!
Go out!
F*** off!»
«You're a nasty maniac.»
«Whoay!
Take your sunny handbag with ya!»
«*@$%#^@!!
F*ck!»

(traducción)

"Hola.
¿Cuál es tu nombre?"
"Miedo."
«¿No es el juez Dread?»
«Sí, así es».
«Oh, siempre quise conocerte».
"¿Ah, de verdad?
¿Por qué?"
«Whoa… Soy realmente un gran admirador tuyo».
«Es muy amable de tu parte decir eso».
"¿Es verdad?"
«¿Qué es verdad?»
«¿Qué dicen… de Big Nine?»
«Bueno, creo que es mejor que eches un vistazo en ti mismo…»
— Zzzip… -
«Oh, es verdad… Es verdad…»
«¡Vamos Dread, quítatelos!»
"¡No!
¿Por quién me tomas?»
"¡Vamos!
¡No seas tímido!»
—oooh…-
"…¡fácil!"
«Ahora, ¿no se siente mejor?»
«Oh, sí… ¡Esas malditas botas me estaban matando!»
"Aquí.
¡Mira esto!"
"¡Ay dios mío!
¡No lo creo!»
"¡Oh vamos!
¡Tócalo!"
«¡Debes estar bromeando!
¡Ni siquiera eres una mujer adecuada!
¡Eres un gay, recién disfrazado!
Eres uno de esos a... trans a...
¿Cómo los llaman?
¡¡¡Transmisores!!!»
«¡Ay, vamos querida!
Esto es 1975.»
"No sé.
Cada vez que salgo, cada maldita vez,
siempre acaba en tonterías.»
«¡Ven y dame amor, por favor!»
"¡Te diré que!
Te daré maldito amor, te daré un final duro
de una piña!
¡Salir!
¡Vete a la mierda!»
«Eres un maníaco desagradable».
«¡Guau!
¡Lleva tu bolso soleado contigo!»
«*@$%#^@!!
¡Mierda!»