Traducción de la letra de la canción Get That Dough - Young Jeezy, B-Real, Judge Dredd

Get That Dough (original)

I never let 'em see me sweatin, only money I’m gettin
I bet you’re bettin I’m losin I’m refusin to give in
I don’t follow nobody, I’m a leader so watch me
I think you’re thinkin solutions but it’s useless to stop me
Any hate that you send me, you won’t break me or bend me
I’m out to get it I’ll set it off on any who envy
Should you try to come at me, you ain’t takin a penny
We hustlers hustle for dollars and we ballers got plenty
I see plotters and schemers, the suckers and dreamers
We heat the heaters you bleedin if we leavin the Beemers
We tryin to feed our family, tryin to hustle like Camby
Connections connect and we postin a poster with Brandy
You see poppers I’m poppin, but you don’t see the coffin
I see you starin apparent that you’re optin for options
I feel tragedy comin, humanity’s buggin
You need to get it together if you plan to be somethin
I’m on the grind baby, I’ve got to go
I’m 'bout my hustle homey, I’ve got to show
I’m on a mission baby get that dough
And once I get it gotta get some mo'
You take the game and its repercussions, all the money I’m touchin
Jackers jackin believe me if they see me they’re rushin
So I gotta be fitted, yeah my heaters are hidden
Money’s money it ain’t funny you dummies won’t get it
I dare you kids to follow, just know the tips are hollow
Protect your neck in a second you checkin out tomorrow
We on the corner grindin, turnin from coal to diamonds
Nothin from nothin we grindin design a place to shine and
It’s a dream we livin, don’t be hatin I’m driven
See what I see and you’re learnin the reason why I’m winnin
You niggas cockroaches, you so braggadocious
You talkin rugged but you crumble when trouble approaches
Don’t give the game to many, not meant for everybody
Dollar for dollar be humble and stumble out the party
Where the wolves are hungry, and they hungry for money
See what I’m sayin they ain’t playin their mouths are bloody
It’s all about survival of the fittest, you can never be skittish
You hit, quit it, you leave it, in every crime committed
There’s no room to be sloppy, ain’t no need to be cocky
Get what you gettin the lesson is you need to get off me
Can you handle your own?
Can you make your way home?
Metal for metal I’m pullin and refusin to settle
Some are payin the piper, I’m ignitin the fire
Higher and higher I’m movin and you’re losin desire
All you got is your hustle, ain’t no time for no hassle
Muscle for muscle they blast you and smash you laughin at you
On the move for your riches, where you burnin your bridges
Cheddar for cheddar but really can you handle the business?
On the streets you’re a legend, all the money you’re spendin
Bottle for bottle pretendin your reign is never-endin
Never wanted the glory, so for nothin I’m sorry
Body for body I’ll smoke you just like a Rastafari
— fades out

(traducción)

Nunca dejo que me vean sudar, solo recibo dinero
Apuesto a que estás apostando a que estoy perdiendo, me niego a ceder
No sigo a nadie, soy un líder así que mírame
Creo que estás pensando en soluciones, pero es inútil detenerme.
Cualquier odio que me envíes, no me romperás ni me doblarás
Voy a conseguirlo, lo haré estallar en cualquiera que envidie
Si intentas venir a mí, no tomarás ni un centavo
Nosotros, los estafadores, nos apresuramos a ganar dólares y los jugadores tenemos mucho
Veo conspiradores e intrigantes, los tontos y soñadores
Calentamos los calentadores que sangras si dejamos los Beemers
Tratamos de alimentar a nuestra familia, tratamos de apresurarnos como Camby
Las conexiones se conectan y publicamos en un cartel con Brandy
Ves poppers, estoy reventando, pero no ves el ataúd
Te veo mirando claramente que estás optando por opciones
Siento que se acerca la tragedia, la humanidad está molestando
Necesitas unirte si planeas ser algo
Estoy en la rutina bebé, tengo que irme
Estoy a punto de mi ajetreo hogareño, tengo que mostrar
Estoy en una misión, nena, consigue esa pasta
Y una vez que lo consiga, tengo que conseguir algo más
Tomas el juego y sus repercusiones, todo el dinero que estoy tocando
Jackers jackin, créanme, si me ven, se apresuran
Así que tengo que estar equipado, sí, mis calentadores están ocultos
El dinero es dinero, no es divertido, tontos, no lo entenderán
Los reto a los niños a seguir, solo sepan que los consejos son huecos
Protege tu cuello en un segundo te registras mañana
Nosotros en la esquina moliendo, pasando de carbón a diamantes
Nada de nada, moliendo en el diseño de un lugar para brillar y
Es un sueño que vivimos, no me odien, estoy motivado
Mira lo que veo y estás aprendiendo la razón por la que estoy ganando
Niggas cucarachas, sois tan jactanciosos
Hablas duro pero te desmoronas cuando se acercan los problemas
No le des el juego a muchos, no es para todos
Dólar por dólar, sé humilde y sal de la fiesta
Donde los lobos tienen hambre, y tienen hambre de dinero
Mira lo que digo, no están jugando, sus bocas están ensangrentadas
Se trata de la supervivencia del más apto, nunca puedes ser asustadizo
Golpeas, lo dejas, lo dejas, en cada delito que se comete
No hay lugar para ser descuidado, no hay necesidad de ser engreído
Obtener lo que obtienes en la lección es que necesitas bajarte de mí
¿Puedes manejar el tuyo?
¿Puedes hacer tu camino a casa?
Metal por metal, estoy tirando y negándome a asentarme
Algunos están pagando el gaitero, estoy encendiendo el fuego
Más y más alto me estoy moviendo y estás perdiendo el deseo
Todo lo que tienes es tu ajetreo, no hay tiempo para ningún problema
Músculo por músculo, te golpean y aplastan riéndose de ti
En movimiento por tus riquezas, donde quemas tus puentes
Cheddar por cheddar, pero ¿realmente puedes manejar el negocio?
En las calles eres una leyenda, todo el dinero que gastas
Botella por botella pretendiendo que tu reinado nunca termina
Nunca quise la gloria, así que por nada lo siento
Cuerpo por cuerpo te fumo como un rastafari
- desvanece