Traducción de la letra de la canción Soul Survivor - Young Jeezy, Akon

Soul Survivor (original)

Convict
Akon and Young Jeezy
Tryin’to take it easy
Only way to go And So… (Lets Get It!)
If you lookin’for me I’ll be on the block
With my thang cocked possibly sittin’on a drop now
Cause I’m a rida (Yeah)
I’m just a Soul Survivor (Yeah)
Cause er’body know the game don’t stop
Tryin’to make it to the top for your ass get popped now
If you a rida (Yeah)
Or just a Soul Survivor (Yeah)
(Let's get it) I can’t sleep--we livin’in Hell (Yeah)
First they, give us the work then they throw us in jail (Ayy)
Road trip ya--I'm trafficing in the white
Please Lord don’t let me go to jail tonight (Yeah)
Who Me?
I’m a Soul Survivor
Ask about 'em in the street, the boy Jeezy a rida (Jeezy a rida)
A hundred grand on my wrist, yeah life sucks (Ha Ha)
Fuck the club, dawg, I rather count a million bucks (Ayy)
Another day, another dolla (dolla)-same block, same nigga, same part, same green
I guess we got the same dreams (Ayy)
Or is it the same nightmares (nightmares)
We let the Thugs do it for us--we don’t cry tears (That's right)
Real niggaz don’t budge
When Mail Man got his time he shot birds at the judge (Yeah)
I’m knee deep in the game
So when it’s time to read up, I’m knee deep in the 'caine (Damn)
Real talk, Look, I’m tellin’you mayne (tellin'you mayne)
If you get jammed up don’t mention my name
Forgive me Lord--I know I ain’t livin’right
Gotta feed the block, niggaz starvin', they got appitites (Ayy)
And this is er’day, it never gets old (Old)
Thought I was a juvenile stuck to the G-Code (Yeah)
This ain’t a rap song, nigga this is my life (this is my life)
And if the hood was a battlefield then I’d earn stripes (Yeah)
Gotta watch your every move 'cuz them eyes be on you (eyes be on you)
Gotta drive real cool when them pi’s be on you (pi's be on you)
Just because we stack paper and we ball outrageous (ball outrageous)
Them alphabet boards gotta us under survalence (Ayy)
(Lock Downs) They lock us in cages
The same nigga that’s a star when you put 'em on stages
I ain’t cheat--played the hand I was dealt
Tried to tax the grand pearl when I got it myself
(Let's Get It) No nuts, no glory (no glory)
My biography, you damn right, the true story (Yeah)
Set the city on fire, and I didn’t even try (try)
Run these streets all day, I can sleep when I die (Ayy)
Cause if you lookin’for me you you can find me On the block disobeyin’the law
Real G--thoroughbred from the streets
Pants saggin’with my gun in my draws
Just to keep on movin’now
Just to keep on movin’now
Just to keep on movin’now
Just to keep on movin’now

(traducción)

Condenar
Akon y Young Jeezy
Tratando de tomarlo con calma
El único camino a seguir Y entonces... (¡Vamos a conseguirlo!)
Si me buscas, estaré en la cuadra
Con mi thang amartillado posiblemente sentado en una gota ahora
porque soy un rida (sí)
solo soy un sobreviviente del alma (sí)
Porque todos saben que el juego no se detiene
Tratando de llegar a la cima para que te revienten el trasero ahora
Si eres una rida (Yeah)
O solo un sobreviviente del alma (sí)
(Vamos a conseguirlo) No puedo dormir, vivimos en el infierno (Sí)
Primero nos dan el trabajo luego nos meten a la carcel (Ayy)
Viaje por carretera ya, estoy traficando en el blanco
Por favor, Señor, no me dejes ir a la cárcel esta noche (Sí)
¿Quién yo?
Soy un sobreviviente del alma
Pregunta por ellos en la calle, el chico Jeezy a rida (Jeezy a rida)
cien de los grandes en mi muñeca, sí, la vida apesta (ja, ja)
A la mierda el club, amigo, prefiero contar un millón de dólares (ayy)
Otro día, otra dolla (dolla)-mismo bloque, mismo negro, misma parte, mismo verde
Supongo que tenemos los mismos sueños (Ayy)
O son las mismas pesadillas (pesadillas)
Dejamos que los Thugs lo hagan por nosotros, no lloramos lágrimas (Así es)
Los verdaderos negros no se mueven
Cuando Mail Man tuvo su tiempo, le disparó pájaros al juez (Sí)
Estoy hasta las rodillas en el juego
Entonces, cuando es hora de leer, estoy hasta las rodillas en el 'caine (Maldita sea)
Charla real, mira, te estoy diciendo mayne (te estoy diciendo mayne)
Si te atascas no menciones mi nombre
Perdóname Señor, sé que no estoy viviendo bien
tengo que alimentar el bloque, niggaz starvin', tienen apetitos (ayy)
Y este es el día, nunca envejece (Viejo)
pensé que era un joven apegado al código g (sí)
Esta no es una canción de rap, negro, esta es mi vida (esta es mi vida)
Y si el barrio fuera un campo de batalla, ganaría galones (sí)
Tengo que vigilar cada uno de tus movimientos porque los ojos están puestos en ti (los ojos están puestos en ti)
Tengo que conducir muy bien cuando los pi estén contigo (los pi estén contigo)
Solo porque apilamos papel y hacemos una bola escandalosa (bola escandalosa)
Los tableros del alfabeto nos tienen bajo vigilancia (Ayy)
(Bloqueos) Nos encierran en jaulas
El mismo negro que es una estrella cuando los pones en los escenarios
No estoy haciendo trampa, jugué la mano que me repartieron
Traté de gravar la gran perla cuando la obtuve yo mismo
(Vamos a conseguirlo) Sin nueces, sin gloria (sin gloria)
Mi biografía, tienes toda la razón, la verdadera historia (Sí)
Puso la ciudad en llamas, y ni siquiera lo intenté (intenté)
Corre por estas calles todo el día, puedo dormir cuando muera (Ayy)
Porque si me buscas puedes encontrarme en la cuadra desobedeciendo la ley
Real G--pura sangre de las calles
Pantalones caídos con mi arma en mis sorteos
Solo para seguir moviéndose ahora
Solo para seguir moviéndose ahora
Solo para seguir moviéndose ahora
Solo para seguir moviéndose ahora