Traducción de la letra de la canción I Am Australian - Judith Durham, Russell Hitchcock, Mandawuy Yunupingu

I Am Australian (original)

I came from the dreamtime
From the dusty red-soil plains
I am the ancient heart
The keeper of the flames
i Stood upon the rocky shore
I watched the tall ships come
For fourty thousand years i’ve been the first australian
I came upon the prison ships
Bound down by iron chains
I cured the land
Endured the lash
And waited for the rains
I’m a settler
I’m a farmers wife
On a dry and barron run
A convict and a free man
I became Australian
Im a daughter of a digger
Who sought the mother load
The girl became a women
On the long and dusty road
Im a child of the depression
I saw the good time come
Im a bushy im a battler
I am australian
Chourus:
we are one
but we are many
and from all the lands on earth we come
we’ll share a dream
and sing with one voice
i am, you are we are australian
Im a teller of stories
Im a singer of songs
i am Albert namajera
and i paint the ghostly gums
im clancy on his horse
Im ned kelly on the run
Im the one who waltzed matilda
i am australian
im the hot wind from the desert
im the black soil of the plain
im the mountains and the valleys
im the drowned and flooding rains
i am the rock
i am the sky
the rivers when they run
the spirit of this great land
i am australian
Chorus x2

(traducción)

Vengo del tiempo de los sueños
De las polvorientas llanuras de tierra roja
Soy el corazón antiguo
El guardián de las llamas
me paré en la orilla rocosa
Vi venir los grandes barcos
Durante cuarenta mil años he sido el primer australiano
Me encontré con los barcos prisión
Atado por cadenas de hierro
curé la tierra
Soportó el látigo
Y esperé las lluvias
soy un colono
soy la esposa de un granjero
En una carrera seca y barron
Un convicto y un hombre libre
me volvi australiano
Soy hija de un excavador
¿Quién buscó la carga de la madre?
La niña se convirtió en mujer.
En el camino largo y polvoriento
Soy un hijo de la depresión
Vi llegar el buen momento
Soy un tupido soy un luchador
Yo soy de Australia
coro:
somos uno
pero somos muchos
y de todas las tierras de la tierra venimos
compartiremos un sueño
y cantar con una sola voz
yo soy tu eres nosotros somos australianos
Soy un contador de historias
Soy un cantante de canciones
soy albert namájera
y pinto las encías fantasmales
soy clancy en su caballo
Im ned kelly en la carrera
Soy el que bailó el vals de matilda
Yo soy de Australia
soy el viento caliente del desierto
soy el suelo negro de la llanura
soy las montañas y los valles
soy las lluvias ahogadas e inundadas
yo soy la roca
yo soy el cielo
los ríos cuando corren
el espíritu de esta gran tierra
Yo soy de Australia
coro x2