Traducción de la letra de la canción Somewhere A Child Is Sleeping - John McDermott, Judith Durham

Somewhere A Child Is Sleeping (original)

The snow is softly falling
The night is cold and grey
The forests fields and mountains
Await the coming day
One star outshines the others
So bright as if to say
This is a special morning
A child was born on christmas day.
Long ago, far away
In a stable bare
Look and see, he sleeps so peacefully
As if the cold of night were never there
Bless all the little children
Whenever they may lay
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.
So we might love each other
In peace and honors way
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day
To save the world from sadness
His troubled life he gave
To offer hope and gladness
Our weary souls to save
To comfort us in trouble
To guide us evryday
One hope for life eternal
A child was born on christmas day
Long ago, far away
In a stable bare
Look and see he sleeps so peacefully
As if the cold of night were never there
Bless all the little children
Where ever they may lay
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.
So we might love each other
In peace and honors way
Somewhere a child is sleeping
A child was born on christmas day.

(traducción)

La nieve está cayendo suavemente
La noche es fría y gris
Los campos de los bosques y las montañas.
Esperar el día que viene
Una estrella eclipsa a las demás
Tan brillante como si dijera
Esta es una mañana especial
Un niño nació el día de navidad.
Muy lejos y hace mucho tiempo
En un establo desnudo
Mira y verás, duerme tan plácidamente
Como si el frío de la noche nunca hubiera estado ahí
Bendice a todos los niños pequeños
Siempre que puedan poner
En algún lugar un niño está durmiendo
Un niño nació el día de navidad.
Para que podamos amarnos
En paz y camino de los honores
En algún lugar un niño está durmiendo
Nació un niño el día de navidad
Para salvar al mundo de la tristeza
Su vida problemática que dio
Para ofrecer esperanza y alegría
Nuestras almas cansadas para salvar
Para consolarnos en los problemas
Para guiarnos todos los días
Una esperanza de vida eterna
Nació un niño el día de navidad
Muy lejos y hace mucho tiempo
En un establo desnudo
Mira y verás que duerme tan plácidamente
Como si el frío de la noche nunca hubiera estado ahí
Bendice a todos los niños pequeños
Donde sea que puedan estar
En algún lugar un niño está durmiendo
Un niño nació el día de navidad.
Para que podamos amarnos
En paz y camino de los honores
En algún lugar un niño está durmiendo
Un niño nació el día de navidad.