Traducción de la letra de la canción Happy New Year - Judy Garland, Gordon Jenkins

Happy New Year (original)

The snow makes teardrops on my window
The wind blows memories through my hall
And I am all alone on New Year’s eve
The time I need you most of all
The gay ones don their silly paper hats
And blow their stupid little horns
At midnight they will all be singing Auld Lang Syne
But the sad ones sit alone before the fire and sip a glass of lonely wine
I wish you a Happy New Year darling
May your new love be bright and fair
I hope he’ll do those special things for you
That I would do if I were there
I love the days we spent together
Before the old year lost it’s shine
I’ll keep that memory locked within my heart
That Happy New Year you were mine

(traducción)

La nieve hace gotas de lágrimas en mi ventana
El viento sopla recuerdos a través de mi salón
Y estoy solo en la víspera de Año Nuevo
El momento en que más te necesito
Los gays se ponen sus tontos sombreros de papel
Y soplar sus estúpidos cuernos pequeños
A medianoche todos estarán cantando Auld Lang Syne
Pero los tristes se sientan solos frente al fuego y beben una copa de vino solitario
Te deseo un feliz año nuevo cariño
Que tu nuevo amor sea brillante y justo
Espero que él haga esas cosas especiales por ti.
Que haría si estuviera allí
Amo los días que pasamos juntos
Antes de que el año viejo perdiera su brillo
Mantendré ese recuerdo encerrado en mi corazón
Que feliz año nuevo eras mia