Traducción de la letra de la canción Heartless - Julia Cole

Heartless (original)

Say you’re going out late
I count down till you call me
It’s just one of those things
That you do when you’re lonely
And you’re all about the chase
But you won’t ever let me catch you
And I wish I was the same
But I know I’m gonna let you win again and when I do
It’s gonna hurt like hell and you don’t mean to
That’s what I tell myself
But, why you gotta be so heartless
I know you think it’s harmless
You’re tearing me apart and
Girl the hardest part is
You’re so high on attention
Taking miles from inches
Leave me in the darkness
Never finished what we started
Girl why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Monday night was definitely not our night
Tuesday night was just another fight
Wednesday I thought everything would change
Thursday came and it was still the same
Friday night we went out on the town
Saturday we should have burned it down
Sunday morning came and now you’re gone
I should probably know this shit by now
Ah ohh
I should probably know this shit by now
But no, no
Why you gotta be so heartless
I know you think it’s harmless
You’re tearing me apart and
Girl the hardest part is
You’re so high on attention
Taking miles from inches
Leave me in the darkness
Never finished what we started
Girl why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Girl why you gotta be so in between
Loving me and leaving, leaving
Ah ohh
I should probably know this shit by now
But no, no
Why you gotta be so heartless
I know you think it’s harmless
You’re tearing me apart and
Girl the hardest part is
You’re so high on attention
Taking miles from inches
Leave me in the darkness
Never finished what we started
Girl why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)
Girl why you gotta be so heartless
(So heartless, so heartless)

(traducción)

Di que vas a salir tarde
Cuento regresivamente hasta que me llames
es solo una de esas cosas
Que haces cuando estás solo
Y tu eres todo acerca de la persecución
Pero nunca dejarás que te atrape
Y me gustaría ser el mismo
Pero sé que te dejaré ganar de nuevo y cuando lo haga
Va a doler como el infierno y no es tu intención
eso es lo que me digo a mi mismo
Pero, ¿por qué tienes que ser tan cruel?
Sé que piensas que es inofensivo
Me estás destrozando y
Chica, la parte más difícil es
Estás tan alto en la atención
Tomando millas de pulgadas
Déjame en la oscuridad
Nunca terminamos lo que empezamos
Chica, ¿por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
El lunes por la noche definitivamente no fue nuestra noche.
El martes por la noche fue solo otra pelea.
Miércoles pensé que todo cambiaría
Llegó el jueves y seguía igual
el viernes por la noche salimos a la ciudad
El sábado deberíamos haberlo quemado
Llegó el domingo por la mañana y ahora te has ido
Probablemente debería saber esta mierda ahora
Ah ohh
Probablemente debería saber esta mierda ahora
pero no, no
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
Sé que piensas que es inofensivo
Me estás destrozando y
Chica, la parte más difícil es
Estás tan alto en la atención
Tomando millas de pulgadas
Déjame en la oscuridad
Nunca terminamos lo que empezamos
Chica, ¿por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
Chica, ¿por qué tienes que estar tan en el medio?
Amarme y partir, partir
Ah ohh
Probablemente debería saber esta mierda ahora
pero no, no
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
Sé que piensas que es inofensivo
Me estás destrozando y
Chica, la parte más difícil es
Estás tan alto en la atención
Tomando millas de pulgadas
Déjame en la oscuridad
Nunca terminamos lo que empezamos
Chica, ¿por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
¿Por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)
Chica, ¿por qué tienes que ser tan cruel?
(Tan sin corazón, tan sin corazón)