Traducción de la letra de la canción Eastwick - Julia Jacklin

Eastwick (original)

It might make for good TV
The grieving process for all to see
But I don’t want my fathers ashes
Scattered over strangers couches
And it might make for a fun night in if I
Wore a dress and slept with him
But I really hate showing my legs
Even when the Sydney summer begs me
Come on now your roots are showing
Unlike hands your hair keeps growing
Oh now love you could keep on dyeing
I think the truth is more age defying
And in the day when it gets dark
We were just two shelves apart
When we realised, it’s not right
You are not in a garden, you are in a store
A single stemmed rose reaching out for more
Did it come as a great shock
When your third love said hey you’re not
Gonna get his heart to beat by
Laying offerings at his feet
And in the day when it turned dark
We were two cages apart
When we realised, it’s not right
You are not in the wild, you are in a pen
A forgotten sow wondering when you can run

(traducción)

Podría ser una buena TV
El proceso de duelo a la vista de todos
Pero no quiero las cenizas de mi padre
Esparcidos sobre sofás de extraños
Y podría ser una noche divertida si yo
Se puso un vestido y se acostó con él.
Pero realmente odio mostrar mis piernas
Incluso cuando el verano de Sydney me ruega
Vamos, ahora tus raíces están mostrando
A diferencia de las manos, tu cabello sigue creciendo
Oh, ahora amor, podrías seguir teñiendo
Creo que la verdad es más desafiante para la edad.
Y en el día cuando oscurece
Estábamos a solo dos estantes de distancia
Cuando nos dimos cuenta, no está bien
No estás en un jardín, estás en una tienda
Una rosa de un solo tallo buscando más
¿Fue un gran shock?
Cuando tu tercer amor dijo hey tu no eres
Voy a hacer que su corazón lata por
poniendo ofrendas a sus pies
Y en el día cuando oscureció
Estábamos a dos jaulas de distancia
Cuando nos dimos cuenta, no está bien
No estás en la naturaleza, estás en un corral
Una cerda olvidada que se pregunta cuándo puedes correr