Traducción de la letra de la canción If It'S Good (O8-16-45) - Julia Lee, Lee-Turner

If It'S Good (O8-16-45) (original)

Told my captain
My hands were cold
God damn your hands, boy
Let the wheelin' roll!
Told my captain
My feet were cold
God damn your feet, boy
Let the wheelin' roll!
Captain, captain
You must be blin'
Look at your watch
It’s past quittin' time
Captain, captain
How can it be
Whistle done blow
You still workin' me?
Asked my captain
To give me my time
Dam' old captain
Wouldn’t pay me no mind
If I’d-a had my
Weight in lime
Would’ve whupped that captain
Till he went stone blind
Raised my hand
To wipe the sweat from my head
Damned old captain
Shot my buddy dead
If you don’t believe
That my buddy’s dead
Just look at the hole
In my buddy’s head
Captain walkin' up and down
Buddy’s lyin' on the burning ground
Buzzards circling 'round the sky
Buzzards sure know
Captain’s gonna die

(traducción)

Le dije a mi capitán
Mis manos estaban frías
Maldita seas tus manos, chico
¡Deja que ruede el volante!
Le dije a mi capitán
mis pies estaban frios
Maldito seas tus pies, chico
¡Deja que ruede el volante!
capitán, capitán
Debes estar cegando
Mira tu reloj
Ya pasó el tiempo de dejar de fumar
capitán, capitán
Cómo puede ser
Silbato hecho golpe
¿Sigues trabajando conmigo?
Le pregunté a mi capitán
Para darme mi tiempo
Maldito viejo capitán
no me prestaría atención
Si hubiera tenido mi
peso en cal
Habría azotado a ese capitán
Hasta que se quedó ciego como una piedra
Levanté mi mano
Para limpiar el sudor de mi cabeza
Maldito viejo capitán
Le disparé a mi amigo muerto
Si no crees
Que mi amigo está muerto
Solo mira el agujero
En la cabeza de mi amigo
Capitán caminando arriba y abajo
Buddy está mintiendo en el suelo en llamas
Buitres dando vueltas alrededor del cielo
Los buitres seguro que saben
el capitán va a morir