Traducción de la letra de la canción Negra Mata - Julia Vargas, Arthus Fochi

Negra Mata (original)

Andei por estes cipós
Vi as cores desse negro
Mergulhei em seus lençóis, nadei
Para encontrar o meu lugar
Nesta areia surge o pé
E a busca por clareza
A certeza de ter fé é verde
Pedras no chão
De um corpo inteiro
Caminho, mata, caça, chibata
O velho pintou a pele cor de preta
Cabelo couve-flor, menina
Meu amor é rima de paquerador de sina
E nada valho, o malho, só quebra o galho
Que enverga, sal, cebola e alho
Cai do cavalo pedra, tropeça, levanta depressa
Que começa o fim
O querer é voar
Acontece mata virgem
Vontades de mar
Nesse Sol a brilhar
A paixão que não pode madurar

Negra Mata (traducción)

Caminé estas vides
Vi los colores de este hombre negro
Me sumergí en tus sábanas, nadé
Para encontrar mi lugar
En esta arena viene el pie
Y la búsqueda de claridad
La certeza de tener fe es verde
piedras en el suelo
de un cuerpo entero
Camino, matar, cazar, azotar
El anciano pintó su piel de negro.
chica con cabello de coliflor
Mi amor es la rima del coqueteo del destino
Y yo no valgo nada, el mazo, solo rompe la rama
Que enverga, sal, cebolla y ajo
Se cae del caballo de piedra, tropieza, se levanta rápidamente
lo que empieza el final
El querer es volar
Sucede virgen mata
deseos del mar
En este sol brillante
La pasión que no puede madurar