Traducción de la letra de la canción Pedra Dura - Ney Matogrosso, Julia Vargas

Pedra Dura (original)

Só foi você voltar
Pra me machucar
Depois de me deixar
Como poderei amar
Meu pobre coração já me bate tão devagar
Se marcar, morrerá de mágoas
Quero parar de pensar no quanto que dolosoro foi
Te ver ali com quem, não sei
Nem quero mais, nem quero mais te ver
Nem quero mais spfrer
Choramingar outra vez por quem nem sequer me observava
Me observava pelo museu
Era eu
Eu que um dia foi seu
Que um dia teu olhar foi meu
Tudo que peça a Deus é um adeus
Vá pra longe do meu peito
E leva contigo a minha dor
Pedra dura no caminho
Espinho dessa flor
Quem fez desse jantar esse mal estar
Sem gosto, sem gostar
Como posso digerir
Engulo o choro, então
Ouço uma canção
E rasgar devagar
Lágrimas salgadas
Deixo molhar o olhar
Olhando o que sobrou de nós dois
O nó que não se dá, se der
Devo calar
Devo calar você
Deve calar também
Silenciar outra vez por uma mulher
Em seu lugar, eu
E seu lugar é nesse museu
E é só seu, seu
Isso vai passar
Passado não passa no bar
E tudo pode começar
Quão adeus
Vá pra longe do meu peito
E leva contigo a minha dor
Pedra dura no caminho
Espinho dessa flor
Vá pra longe do meu peito
E leva contigo a minha dor
Pedra dura no caminho
Espinho dessa flor
Dessa flor
Dessa flor
Dessa flor
Dessa flor
Dessa flor
Dessa flor, mulher

(traducción)

solo fuiste tu para volver
Para dañarme
después de dejarme
como puedo amar
Mi pobre corazón ya me late tan lento
Si anotas te mueres de pena
Quiero dejar de pensar en lo doloroso que fue
Nos vemos allí con quién, no sé
ya no quiero ni verte
Ya ni siquiera quiero spfrer
Lloriqueando de nuevo por alguien que ni siquiera me miraba
Me vio a través del museo
Yo era
yo que una vez fui tuyo
Que un día tu mirada fue la mía
Todo lo que le pides a Dios es un adios
alejate de mi pecho
Y llévate mi dolor contigo
piedra dura en el camino
Espina de esta flor
¿Quién hizo esta cena tan mala?
sin sabor, sin gusto
como puedo digerir
Me trago el llanto, así
escucho una cancion
Y rasgar lentamente
lágrimas saladas
dejo que mis ojos se humedezcan
Mirando lo que queda de nosotros dos
El nudo que no se ata, si der
debo callar
debo callarte
debe callarse también
Silencio otra vez para una mujer
En tu lugar, yo
Y tu lugar está en este museo
Y es solo tuyo, tuyo
Eso va a pasar
El pasado no pasa en el bar
Y todo puede empezar
como adios
alejate de mi pecho
Y llévate mi dolor contigo
piedra dura en el camino
Espina de esta flor
alejate de mi pecho
Y llévate mi dolor contigo
piedra dura en el camino
Espina de esta flor
de esta flor
de esta flor
de esta flor
de esta flor
de esta flor
De esta flor, mujer