Letras de Amigo - Julio Iglesias

Amigo (original)

Setz dich her, ich möchte dir
Von ihr erzählen —
Du bist mein Freund und
Kennst mich schon so lang
Diesmal ist es nicht so wie
Mit all den andern
Ich bin nicht mehr derselbe
Seit sie kam
Ich kann nicht mehr leben, wenn
Sie nicht bei mir ist
Denn ohne sie hat nichts mehr
Einen Sinn
Bisher hielt ich mich für stark
Und unabhängig
Und nun seh' ich wie hilflos
Ich doch bin
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Daß sich das ändern kann
Wollte ichniemals glauben
Ich war verliebt — doch Liebe war das nie
Und nun auf einmal
Denk ich Tag und Nacht an sie
Oh —
Amigo
Ich wollt' immer ein Adler sein
Doch seitdem ich sie kenne
Bin ich wie eine Taube
Du weißt wie stolz ich auf die Freiheit war
Doch nun auf einmal
Bin ich nur für sie noch da
Oh —
Ich nahm immer alles leicht
Ich war ein Spieler
Doch heute weiß ich wirklich
Was ich will
Auf einmal will ich geben
Statt zu nehmen
Und jeder meiner Wege
Hat ein Ziel
Amigo…

(traducción)

Siéntate, te quiero
Habla de ella -
eres mi amigo y
Me conoces desde hace tanto tiempo
No es como esta vez
Con todos los demás
ya no soy el mismo
Desde que ella vino
no puedo vivir si
ella no esta conmigo
Porque sin ella nada ha quedado
un sentido
Hasta ahora pensé que era fuerte
e independiente
Y ahora veo lo impotente
Soy
amigo
Siempre quise ser un águila.
Que esto puede cambiar
nunca quise creer
Estaba enamorado, pero nunca fue amor.
Y ahora de repente
Pienso en ella día y noche.
Vaya-
amigo
Siempre quise ser un águila.
Pero desde que la conocí
¿Soy como una paloma?
Sabes lo orgulloso que estaba de la libertad
Pero ahora, de repente
¿Solo estoy ahí para ella?
Vaya-
siempre me tomé las cosas con calma
yo era un jugador
Pero hoy realmente sé
Lo que quiero
De repente quiero dar
en lugar de tomar
Y cada uno de mis caminos
tiene un objetivo
amigo...