Traducción de la letra de la canción Afraid To Say - Justin Bieber

Afraid To Say (original)

I’m afraid to say the wrong thing
Criticized from every angle
And I’m afraid to lay it on the line
And selfishly I wanna hold back
Do we got the room to make mistakes?
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
Do we got the room to make mistakes?
(Ooh, ooh, ooh, do we?)
Are we judged for everything we said?
(Ooh, ooh, ooh, oh, are we?)
I wanna grow but I’m afraid (Ooh, ooh, ooh)
And will it always be the same?
(Ooh, ooh, ooh)
Does what I gotta say even matter?
(Ooh, ooh, ooh)
Is life about climbing up the ladder (Ooh, ooh, ooh)
And can we even see lives that are shattered?
'Cause I’m really tryna silence the chatter
What have we done with society?
When everybody’s getting canceled (Oh, oh-oh, oh-oh)
And can’t there be room for maturity?
'Cause writing 'em off is not the answer
We can’t write people off
God never writes us off
Even in our darkest days, even when we least deserve it
Even when we’re doing that stupid thing we wish we weren’t doing
God never writes us off, ever
He’s with us in our pain, He’s with us in our struggle
He’s with us in our bad decisions
He’s with us all the time, He never writes us off (He never writes us off)
You formed the whole of me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Inward and out (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
I am awesomely and wonderfully created (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Your creations are spectacular
You skillfully designed me (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
You saw the essence of me, before I was formed
Before I existed, all of my days were written in your book
Psalms 139:13−16

Afraid To Say (traducción)

Tengo miedo de decir algo incorrecto
Criticado desde todos los ángulos.
Y tengo miedo de ponerlo en la línea
Y egoístamente quiero contenerme
¿Tenemos espacio para cometer errores?
¿Somos juzgados por todo lo que dijimos?
(Oh, oh, oh)
Quiero crecer pero tengo miedo (Ooh, ooh, ooh)
¿Y siempre será lo mismo?
(Oh, oh, oh)
¿Importa lo que tengo que decir?
(Oh, oh, oh)
La vida se trata de subir la escalera (Ooh, ooh, ooh)
¿Y podemos incluso ver vidas destrozadas?
Porque realmente estoy tratando de silenciar la charla
¿Qué hemos hecho con la sociedad?
Cuando todo el mundo está siendo cancelado
¿Y no puede haber espacio para la madurez?
Porque descartarlos no es la respuesta
¿Tenemos espacio para cometer errores?
(Ooh, ooh, ooh, ¿verdad?)
¿Somos juzgados por todo lo que dijimos?
(Ooh, ooh, ooh, oh, ¿lo somos?)
Quiero crecer pero tengo miedo (Ooh, ooh, ooh)
¿Y siempre será lo mismo?
(Oh, oh, oh)
¿Importa lo que tengo que decir?
(Oh, oh, oh)
La vida se trata de subir la escalera (Ooh, ooh, ooh)
¿Y podemos incluso ver vidas destrozadas?
Porque realmente estoy tratando de silenciar la charla
¿Qué hemos hecho con la sociedad?
Cuando todo el mundo está siendo cancelado (Oh, oh-oh, oh-oh)
¿Y no puede haber espacio para la madurez?
Porque descartarlos no es la respuesta
No podemos descartar a la gente
Dios nunca nos descarta
Incluso en nuestros días más oscuros, incluso cuando menos lo merecemos
Incluso cuando estamos haciendo esa estupidez que desearíamos no estar haciendo
Dios nunca nos descarta, nunca
Él está con nosotros en nuestro dolor, Él está con nosotros en nuestra lucha
Él está con nosotros en nuestras malas decisiones.
Él está con nosotros todo el tiempo, Él nunca nos descarta (Él nunca nos descarta)
Tú me formaste todo (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Adentro y afuera (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Soy impresionante y maravillosamente creado (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
tus creaciones son espectaculares
Hábilmente me diseñaste (Ooh, ooh-ooh, oh, oh)
Viste mi esencia, antes de que me formaran
Antes de existir, todos mis días estaban escritos en tu libro
Salmos 139:13-16