Traducción de la letra de la canción Sombre - Kalash Criminel

Sombre (original)

Double X on the track, bitch
Hey
L’avenir est tracé, et tout est prédit
J’suis pas venu au monde pour rembourser des crédits
Le cercle est fermé comme le logo d’Audi
C’est dans la violence qu’on a grandit
On n’est pas des voyous, ni des bandits
Que des mecs de cité, des fois, un peu perdus
Casser la routine du lundi au lundi
T’es comme un athée qui pense au paradis
On m’répétait souvent que j'étais maudit
Que être albinos c'était une maladie
Tu penses faire du mal à qui?
Est-ce que tu sais c’que j’ai ressenti?
Ça ma rendu nerveux et très méchant (sauvage)
Ecoute ton cœur, écoute pas les gens
On vise la tête et pas les jambes
Fais le fou, tu verras
On t’fait regretter ta naissance
Voiture noire, cagoule noire
C’est comme ça qu’on prépare une vengeance
Et ma côte est en hausse, comme le prix de l’essence
On parle de violences, armes, drogues, on parle jamais des conséquences
Sombre
Gang (woh), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (yeah)
Gang (sauvage), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (woh)
Gang (wow), sombre
Gang, Eh, eh, Ta-ta-ta
Le respect, l’honneur et les couilles n’ont pas d’prix
Par contre, l’amour s’achète et ça j’l’ai compris
Finie l'époque où on m’regardait avec mépris
J’vois mon entourage faire des va-et-viens en son-pri
Eh!
J’regarde le soleil qui s’couche
J’suis violent comme un «ferme ta gueule, vide tes poches»
La jalousie, une maladie
Qui touche souvent tes proches
On va se moquer si tu t’es mise à nue
Tout l’monde le sait qu’on ne touche pas à mes amis
Il m’faut deux villas pépère à Miami
L’Afrique est mise à prix, que des mises à mort
T’es trop une pute pour que j’t’appelle «mi amor»
Oyoki
Ils vendraient leur daronne pour avoir un disque d’or
Fais le fou, tu verras
On t’fait regretter ta naissance
Voiture noire, cagoule noire
C’est comme ça qu’on prépare une vengeance
Et ma côte est en hausse, comme le prix de l’essence
On parle de violences, armes, drogues, on parle jamais des conséquences
Sombre
Gang (woh), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (yeah)
Gang (sauvage), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (woh)
Gang (wow), sombre
Gang, Ta-ta-ta
Ne m’enviez pas, c’est Dieu qui donne
Tu m’as fais du mal, tranquille, j’pardonne
Ne m’enviez pas, c’est Dieu qui donne
Ouais je sais qu'ça t'étonne
Tout l’monde attend que l’album cartonne (Fort!)
Vingt mille e' pour enlever la vie d’un homme
Ta-ta-ta
C’est pas la France qui est mauvaise, c’est plutôt le système qui nous encule
A chaque élection, on se fait couiller, et les homme d’Etat nous manipulent
J’suis un vrai, les re-frè savent, foutu par les représailles
J’suis insolent comme un qatari, qui veut acheter l’château d’Versailles
Fais le fou, tu verras
On t’fait regretter ta naissance
Voiture noire, cagoule noire
C’est comme ça qu’on prépare une vengeance
Et ma côte est en hausse, comme le prix de l’essence
On parle de violences, armes, drogues, on parle jamais des conséquences
Sombre
Gang (woh), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (yeah)
Gang (sauvage), sombre
Gang (woh), sombre
Gang (eh), sombre (woh)
Gang (wow), sombre
Gang, Ta-ta-ta

(traducción)

Doble X en la pista, perra
Oye
El futuro está trazado, y todo está predicho
No vine al mundo a pagar créditos
El círculo se cierra como el logo de Audi.
Crecimos en la violencia
No somos matones, ni bandidos
Solo chicos de ciudad, a veces un poco perdidos
Rompe la rutina de lunes a lunes
Eres como un ateo que piensa en el cielo
A menudo me decían que estaba maldito
Que ser albino era una enfermedad
¿A quién crees que estás lastimando?
¿Sabes lo que sentí?
Me puso nervioso y muy malo (salvaje)
Escucha a tu corazón, no escuches a la gente
Apunta a la cabeza no a las piernas
Vuélvete loco, ya verás
Hacemos que te arrepientas de tu nacimiento
Coche negro, pasamontañas negro
Así es como planeas la venganza
Y mi costa está arriba, como los precios de la gasolina
Hablamos de violencia, armas, drogas, nunca hablamos de las consecuencias
Oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (sí)
Pandilla (salvaje), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (woh)
Pandilla (wow), oscuro
Pandilla, eh, eh, ta-ta-ta
El respeto, el honor y los balones no tienen precio
En cambio el amor se puede comprar y eso lo entendí
Atrás quedaron los días en que la gente me miraba con desprecio
Veo a mi séquito yendo y viniendo en su-pri
¡Oye!
Veo el sol ponerse
Soy violento como un "cállate la boca, vacía tus bolsillos"
Los celos, una enfermedad
Quien a menudo toca a sus seres queridos
Nos reiremos si te desnudas
Todo el mundo sabe que no tocamos a mis amigos
Necesito dos villas cómodas en Miami
África se pone a precio, solo matanzas
Eres demasiado puta para que te llame "mi amor"
Oyoki
Venderían su daronne por tener un disco de oro
Vuélvete loco, ya verás
Hacemos que te arrepientas de tu nacimiento
Coche negro, pasamontañas negro
Así es como planeas la venganza
Y mi costa está arriba, como los precios de la gasolina
Hablamos de violencia, armas, drogas, nunca hablamos de las consecuencias
Oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (sí)
Pandilla (salvaje), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (woh)
Pandilla (wow), oscuro
Pandilla, ta-ta-ta
No me envidies, es Dios quien da
Me lastimaste, cálmate, te perdono
No me envidies, es Dios quien da
Sí, sé que estás sorprendido
Todos están esperando que el álbum sea un éxito (¡Fort!)
Veinte mil e' para quitarle la vida a un hombre
Ta-ta-ta
No es Francia lo que está mal, es más bien el sistema el que nos fastidia.
Cada elección, nos joden, y los estadistas nos manipulan
Soy uno de verdad, los re-hermanos lo saben, jodido por las represalias
Soy un insolente como un qatarí que quiere comprar el Palacio de Versalles
Vuélvete loco, ya verás
Hacemos que te arrepientas de tu nacimiento
Coche negro, pasamontañas negro
Así es como planeas la venganza
Y mi costa está arriba, como los precios de la gasolina
Hablamos de violencia, armas, drogas, nunca hablamos de las consecuencias
Oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (sí)
Pandilla (salvaje), oscuro
Pandilla (woh), oscuro
Pandilla (eh), oscura (woh)
Pandilla (wow), oscuro
Pandilla, ta-ta-ta