Traducción de la letra de la canción Luanda - Kalibrados

Luanda (original)

Fico malaike com umas cenas que constato
Queres ver Luanda, vê primeiro ecos e factos
Se água tem, energia não tem
Se energia tem, água não tem
Nem tudo tá-se bem
A maioria não se importa é só tchilar
Sexta farrar
Sábado no bar, segunda a bombar
E luanda vai morrendo lentamente
Sem jovens pa erguer uma capital diferente
Se não formos nós
Quem fará por nós
O estrangeiro explora e foge
Nunca quer saber de nós
Não ha estrilho
Pa tudo existe um prazo
Nossa existência não e obra do acaso
De qualquer forma a gente vai criticar, vai retardar
Não só Luanda, angola vai mudar
Só a mudança para sarar minha ferida
Uahue Luanda
Amor da minha vida
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa banda
Esta é a minha
Tua
Nossa
Vossa luanda
A preto e branco
Como ves
Nua e crua
Crua e nua
Conclusoes efectua
O kimbumdo (hm… Hm)
O portugues fala-se mal
Nao e normal
E em termos de linguagem
Tá-se mal
Luz
Ñente
Água
Ñente
E melhor eu me calar para nao ser inconveniente
O tempo da TPA pa quase todos já foi-se
Porque quase todos têm em casa a multi choice
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sim, a globalização tem força
Vemos outras culturas e esquecemo-nos da nossa
Tu vez que
Eu não falo atoa
Rolotes em Luanda é tipo cafes em lisboa
Reparem só
Analisem com atenção
Sobe o preço da gasolina
Sobe o preço do pão
Sobe quase tudo
So o salário é que não
Bue de makas
Bue de estrilhos
Bue de kilingues maihuhia
Mas mesmo assim, minha luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Mas mesmo assim, minha Luanda kuia
Mas ainda assim, minha Luanda kuia
Bem vindo a Luanda
A cidade que acontece
Onde todos tão pausados onde todos estão caenxes
Onde ha bue de problemas
Mas ninguém ta preocupado
Muitos passam fome
Mas tao sempre bem grifados
Não ha retalho
O problema vem a grosso
Ta na moda formar grupo e dar com catana nos outros
Tem dicas pa rir (tem)
Tem dicas pa chorar
O luandense ate nos óbitos gosta de se mostrar
Isso é Luanda
Ninguém respeita nada
Com conversa não se entendem
Só se entendem com porrada
Fico malaike com o clima da cidade
Na porta da discoteca todos são celebridade
Ninguém pode esperar
Todo o mundo quer ser visto
Yo, brother sou V.I.P
Como é brother evita isso
Esse mambo é tempestade de ilusão
Luanda e uma selva onde todos querem ser o leão

(traducción)

Me pongo malaike con algunas escenas que veo
Quieres ver Luanda, primero mira ecos y hechos
Si hay agua, no hay energía.
Si hay energía, no hay agua.
no todo está bien
A la mayoría no le importa, solo paga
fiesta de viernes
Sábado en el bar, lunes en la bomba
Luanda se muere lentamente
Sin jóvenes para construir un capital diferente
si no somos nosotros
quien va a hacer por nosotros
El extranjero explora y escapa
nunca querrás saber de nosotros
no hay cuerda
Para todo hay un plazo
Nuestra existencia no es casual
En todo caso, criticaremos, retrasaremos
No sólo Luanda, Angola cambiará
Solo cambio para sanar mi herida
Guau Luanda
Amor de mi vida
Esta es mi
Su
Nuestro
tu banda
Esta es mi
Su
Nuestro
tu luanda
Un blanco y negro
Como ves
crudo
crudo y desnudo
Conclusiones hace
Oh kimbumdo (hm… Hm)
El portugués se habla mal
No es normal
Y en términos de lenguaje
es malo
Luz
mento
Agua
mento
Mejor me callo para no incomodar
El tiempo de TPA para casi todos se ha ido
Porque casi todo el mundo tiene una opción múltiple en casa
Chanel O, MTV, K TV, CBZ, Globo, RTPI
Sí, la globalización tiene fuerza
Vemos otras culturas y nos olvidamos de nuestras
tu una vez
no hablo por nada
Los rolls de Luanda son como los cafés de Lisboa
solo nota
analizar cuidadosamente
Sube el precio de la gasolina
El precio del pan sube
casi todo sube
Solo el salario no es
Bue de makas
azul de cuerdas
Bue de kilingues maihuhia
Pero aun así mi luanda kuia
Pero aún así, mi Luanda kuia
Pero aun así, mi Luanda kuia
Pero aún así, mi Luanda kuia
Bienvenido a Luanda
La ciudad que pasa
Donde todo el mundo está tan pausado donde todo el mundo está caenxes
Donde hay problemas
Pero nadie está preocupado
muchos pasan hambre
Pero así siempre bien subrayado
No hay venta al por menor
El problema llega a un punto crítico
Está de moda formar un grupo y dar a otros con machetes.
Hay consejos para dar a luz (tiene)
Hay consejos para llorar
Incluso en las muertes, a los luandeses les gusta mostrarse
Esto es Luanda
nadie respeta nada
Con conversación no se entienden
Solo se entienden con una paliza
Me pongo mal con el clima de la ciudad
En la puerta de la discoteca todo el mundo es una celebridad
nadie puede esperar
Todo el mundo quiere ser visto
Yo hermano soy V.I.P
¿Cómo es hermano evitar esto?
Este mambo es una tormenta de ilusión
Luanda es una selva donde todos quieren ser el león