Letras de Harry Haller - Kaltenkirchen

Harry Haller (original)

Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Die eine will sich von der ander’n trennen
Doch die eine hält sie fest
In derber Liebeslust
Die kleine Seele hält sich in meiner Welt
Mit klammernden Organen
Doch die andere will gewaltsam weg
Zu den Gefilden hoher Ahnen
Sie erkennt nicht, was sie ohne die andere ist
Und zieht sich im Stillen unbemerkt aus der Pflicht
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zwei Seelen kämpfen in meiner Brust
Jeder Schlag des Herzens führt sie immer weiter
Von Einander weg
Von Einander weg
Die kleine Seele lässt die andere zieh’n
Sie spürt sie gehen und versucht sie zu vergessen
Es gelingt ihr nicht
Und alles in ihr bricht
Zusammen mit dem Herzen steuert sie den Körper, er fällt
Und losgelöst von allen Konventionen aus dieser Welt
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Nur gemeinsam könnt ihr meinen Körper
Aus der kältesten Zeit manöv'riern
Zweisam ist besser als einsam
Deshalb bleib doch bei ihr und bleib hier
Lasst uns aufhören, Spielchen zu spielen
Nur dann wird die Liebe regieren

(traducción)

Dos almas pelean en mi pecho
Uno quiere separarse del otro.
Pero uno la abraza fuerte
En áspera lujuria por amor
La pequeña alma se queda en mi mundo
Con órganos apretados
Pero el otro quiere irse a la fuerza
A los reinos de los grandes ancestros
Ella no se da cuenta de lo que es sin el otro
Y en silencio se retira del deber desapercibido
Juntos es mejor que solos
Así que quédate con ella y quédate aquí.
Solo juntos puedes mi cuerpo
Maniobra fuera del momento más frío
Dos almas pelean en mi pecho
Cada latido del corazón la lleva más y más lejos
Lejos el uno del otro
Lejos el uno del otro
La pequeña alma deja ir a la otra
Ella siente que se van y trata de olvidarlos.
ella no tiene exito
Y todo en ella se rompe
Junto con el corazón, ella controla el cuerpo, cae
Y desapegado de todas las convenciones de este mundo
Juntos es mejor que solos
Así que quédate con ella y quédate aquí.
Solo juntos puedes mi cuerpo
Maniobra fuera del momento más frío
Juntos es mejor que solos
Así que quédate con ella y quédate aquí.
Dejemos de jugar
Solo entonces reinará el amor.