Traducción de la letra de la canción Diamonds From Sierra Leone - Kanye West, Jay-Z

Diamonds From Sierra Leone (original)

Diamonds are forever
They won’t leave in the night
I’ve no fear that they might
Desert me
Diamonds are forever (forever, forever)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
The Roc is still alive every time I rhyme
Forever ever?
Forever ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Close your eyes and imagine, feel the magic
Vegas on acid, seen through Yves St. Laurent glasses
And I’ve realized that I’ve arrived
'Cause it take more than a magazine to kill my Vibe
Does he write his own rhymes?
Well, sort of, I think 'em
That mean I forgot better shit than you ever thought of
Damn, is he really that caught up?
I ask, if you talkin' about classics, do my name get brought up?
I remember I couldn’t afford a Ford Escort
Or even a four-track recorder
So it’s only right that I let the top drop on a drop-top Porsche
Spoil yourself, that’s important
If your stripper name «Porsche» and you get tips from many men
Then your fat friend, her nickname is «Minivan»
Excuse me, that’s just the Henny, man
I smoke, I drink, I’m supposed to stop, I can’t, because—
Diamonds are forever (forever, forever)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
The Roc is still alive every time I rhyme
Forever ever?
Forever ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
I was sick about awards, couldn’t nobody cure me
Only playa that got robbed but kept all his jewelry
Alicia Keys tried to talk some sense in him
Thirty minutes later seein' there’s no convincin' him
What more could you ask for?
The international asshole
Who complain about what he is owed?
And throw a tantrum like he is three years old
You gotta love it though: somebody still speaks from his soul
And wouldn’t change by the change or the game or the fame
When he came in the game, he made his own lane
Now all I need is y’all to pronounce my name
It’s Kanye, but some of my plaques, they still say Kayne
Got family in the D, Kin-folk from Motown
Back in the Chi, them Folks ain’t from Moe Town
Life movin' too fast, I need to slow down
Girl ain’t give me no ass, you need to go down
My father been said I need Jesus
So he took me to church and let the water wash over my caesar
The preacher said we need leaders
Right then my body got still like a paraplegic
You know who you call;
you got a message, then leave it
The Roc stand tall and you would never believe it
Take your diamonds and throw 'em up like you bulimic
Yeah, the beat cold, but the flow is anemic
After debris settles and the dust get swept off
Big K pick up where young Hov left off
Right when magazines wrote Kanye West off
I dropped my new shit, it sound like the best of
A&R's lookin' like, «Pssh, we messed up.»
Grammy night, damn right, we got dressed up
Bottle after bottle 'til we got messed up
In the studio, with Really Doe, yeah, he next up
People askin' me if I’m gon' give my chain back
That’ll be the same day I give the game back
You know the next question, dog: «Yo, where Dame at?»
This track the Indian dance to bring our reign back
«What's up with you and Jay, man?
Are y’all okay, man?»
They pray for the death of our dynasty like «Amen»
R-r-r-r-right here stands a man
With the power to make a diamond with his bare hands
Diamonds are forever (forever, forever)
Throw your diamonds in the sky if you feel the vibe
Diamonds are forever (forever, forever, forever)
The Roc is still alive every time I rhyme
Forever ever?
Forever ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Ever, ever?
Diamonds are forever (forever, forever)
Diamonds are forever (forever, forever, forever)

Diamonds From Sierra Leone (traducción)

Los diamantes son para siempre
No se irán en la noche
No tengo miedo de que puedan
Abandoname
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre)
Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre, para siempre)
El Roc sigue vivo cada vez que rimo
¿Para siempre?
¿Para siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
Cierra los ojos e imagina, siente la magia
Vegas en ácido, visto a través de lentes de Yves St. Laurent
Y me he dado cuenta que he llegado
Porque se necesita más que una revista para matar mi Vibe
¿Él escribe sus propias rimas?
Bueno, más o menos, los creo
Eso significa que olvidé cosas mejores de las que jamás pensaste
Maldición, ¿realmente está tan atrapado?
Pregunto, si hablas de clásicos, ¿mi nombre aparece?
Recuerdo que no podía pagar un Ford Escort
O incluso una grabadora de cuatro pistas
Así que es justo que deje caer la capota de un Porsche descapotable
Mímate, eso es importante
Si tu stripper se llama "Porsche" y recibes consejos de muchos hombres
Entonces tu amiga gorda, su apodo es «Minivan»
Disculpe, eso es solo el Henny, hombre
Fumo, bebo, se supone que debo parar, no puedo, porque—
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre)
Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre, para siempre)
El Roc sigue vivo cada vez que rimo
¿Para siempre?
¿Para siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
Estaba harto de los premios, nadie podía curarme
La única playa a la que le robaron pero se quedó con todas sus joyas.
Alicia Keys trató de hablar con algo de sentido en él
Treinta minutos después viendo que no hay forma de convencerlo
¿Qué más se puede pedir?
El pendejo internacional
¿Quién se queja de lo que se le debe?
Y hace una rabieta como si tuviera tres años
Sin embargo, tienes que amarlo: alguien todavía habla desde su alma
Y no cambiaría por el cambio o el juego o la fama
Cuando entró en el juego, hizo su propio carril
Ahora todo lo que necesito es que todos pronuncien mi nombre
Es Kanye, pero algunas de mis placas todavía dicen Kayne
Tengo familia en la D, Kin-folk de Motown
De vuelta en Chi, la gente no es de Moe Town
La vida se mueve demasiado rápido, necesito reducir la velocidad
Chica no me da culo, tienes que bajar
Mi padre ha dicho que necesito a Jesús
Así que me llevó a la iglesia y dejó que el agua lavara mi césar.
El predicador dijo que necesitamos líderes
En ese momento mi cuerpo se quedó quieto como un parapléjico
Sabes a quién llamas;
tienes un mensaje, entonces déjalo
El Roc se mantiene alto y nunca lo creerías.
Toma tus diamantes y tíralos como si fueras bulímico
Sí, el ritmo es frío, pero el flujo es anémico.
Después de que los escombros se asienten y el polvo sea barrido
Big K continúa donde lo dejó el joven Hov
Justo cuando las revistas descartaron a Kanye West
Dejé caer mi nueva mierda, suena como lo mejor de
A&R se ve como, "Pssh, nos equivocamos".
Noche de los Grammy, maldita sea, nos vestimos
Botella tras botella hasta que nos equivocamos
En el estudio, con Really Doe, sí, él sigue
La gente me pregunta si voy a devolver mi cadena
Será el mismo día que devuelva el juego.
Ya sabes la siguiente pregunta, perro: «Yo, ¿dónde está Dame?»
Esta canción es la danza india para recuperar nuestro reinado.
«¿Qué pasa entre tú y Jay, hombre?
¿Están bien, hombre?»
Rezan por la muerte de nuestra dinastía como «Amén»
R-r-r-r-aquí está un hombre
Con el poder de hacer un diamante con sus propias manos
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre)
Lanza tus diamantes al cielo si sientes la vibra
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre, para siempre)
El Roc sigue vivo cada vez que rimo
¿Para siempre?
¿Para siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
¿Siempre siempre?
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre)
Los diamantes son para siempre (para siempre, para siempre, para siempre)