Traducción de la letra de la canción Creep - Karen Souza

Creep (original)

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so f*ckin' special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so f*ckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here, oh, oh
She’s running out again
She’s running out
She run run run run
Run run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Creep (traducción)

Cuando estabas aquí — antes del alba,
no lograba sostener tu mirada en la mía,
eras un ángel exiliado en la escarcha,
y tu piel me hacía llorar, pura y fría.
Planeabas, pluma leve, sobre el abismo azul,
en un mundo bordado de transparencia y oro.
Quisiera ser distinto, ser único ante tu luz,
mas eres tan extraordinaria, un prodigio casi doloroso.
Pero yo soy la sombra que se arrastra en los rincones,
un extraño que tropieza en sus delirios nocturnos.
¿Qué sortilegio me arrojó a este jardín ajeno?
No soy de aquí, mi ser es humo entre los muros.
No me importa el filo del dolor en la carne,
anhelo la quietud, el dominio sobre mi ánima.
Quiero un cuerpo intacto, sin grietas ni quebranto,
un alma pulida hasta brillar, sin mancha ni lágrima.
Anhelo que percibas mi ausencia como un eco,
cuando no exista mi sombra en el umbral de tu espacio.
Eres tan singular, tan ferozmente milagro,
quisiera ser digno de ese fulgor que abraso.
Pero yo soy la penumbra, un ser ajeno y roto,
un raro que se extravía en su propio estuario.
¿Qué demonio me retuvo en esta tierra baldía?
No pertenezco aquí, ni en la noche, ni en el canto.
Ella huye otra vez, se escapa con el alba,
escapa, se desliza, fugaz sobre la escarcha.
Corre, corre, corre sin mirar el pasado,
huye, sólo huye — mi voz queda callado.
Si algo puede arrancarte una chispa de alegría,
si algo deseas, aunque el deseo sea herida,
tú eres tan insólita, fulgor entre las ruinas,
quisiera ser especial, aunque sólo sea ceniza.
Pero soy la sombra, la criatura del recelo,
el raro que contempla su reflejo en el hielo.
¿Qué hago aquí, si mi sitio es el destierro?
No pertenezco — soy viento sin encierro.
No pertenezco aquí, ni en tus sueños, ni en tu tiempo.