Traducción de la letra de la canción Poor the War Away - Karl Blau

Poor the War Away (original)

Let me lessen all the guessin'
Let me know the score
Let me settle in the nettle
Make me hope for more
Make me holler
Make me call her
Make me feel my way
Let me tend her on a bender
Lady Liberty
At the roots, we shared our boots
Now we choose our shoes
Now we make the bed we lie in
Now we lie in our sleep
Wake me, brother, from my senses
Help me come to terms
Across the desert, in our dreams
We count our chickens and burns
Why is there this war to stay
If we keep it fed in May?
Why is there this war today?
Poor the war away
Why is there this war to stay
If we keep it fed in May?
Natural in the children’s play
But they’re the first to say
Poor the war away
Unconscious since 1996
Just trippin' on this woman
And the baby’s in the crib
What kind of a world do I want my girls in?
Not by the hair of his chinny chin chin
We got the ego to more than get by
Make our differences pieces of the pie
I say as I sigh, just one more piece to make anyone cry
People walk in fear’s shadow
People walk holes too, you know
People need hate in their soul
Like they need a hole
People walk in fear’s shadow
People walk holes too, you know
People need hate in their soul
Like they need a hole
Like a brand new hole
Get ready
Get ready with confetti
Pick your Ro Sham Bo
Get your honey while it’s sunny
Golden rivers flow
Lose your crown and pass it down
And down and down some truth
As you’re drinking from the fountain
Do you need more proof?
What is fed will grow up healthy and strong
What is sheltered may not know right from wrong
As I ate my surroundings
I slipped into a dream
Milky Way here to stay
Till I sipped it like cream
Mirror of stars, contemplating our state
Hear the hungry howl of the beast
With the sunshine plate
You don’t want to be food
You don’t want to be rude
Walk into his lair
Why is war?
Why is poor?
(Hear a voice call, «Next»)
Why is there this war to stay
If we keep it fed in May?
Why is there this war today?
Poor the war away
Why is there this war to stay
If we keep it fed in May?
Natural in the children’s play
But they’re the first to say
Poor the war away
War (away)
Poor
Why is there this war?
Poor the war away
War
Poor
War

(traducción)

Déjame disminuir todas las conjeturas
Déjame saber la puntuación
Déjame instalarme en la ortiga
Hazme esperar más
Hazme gritar
Haz que la llame
Hazme sentir a mi manera
Déjame cuidarla de juerga
señorita Libertad
En las raíces, compartimos nuestras botas
Ahora elegimos nuestros zapatos
Ahora hacemos la cama en la que nos acostamos
Ahora nos acostamos en nuestro sueño
Despiértame, hermano, de mis sentidos
Ayúdame a llegar a un acuerdo
A través del desierto, en nuestros sueños
Contamos nuestras gallinas y quemaduras
¿Por qué existe esta guerra para quedarse?
¿Si lo mantenemos alimentado en mayo?
¿Por qué existe esta guerra hoy?
Pobre la guerra lejos
¿Por qué existe esta guerra para quedarse?
¿Si lo mantenemos alimentado en mayo?
Natural en el juego de los niños
Pero son los primeros en decir
Pobre la guerra lejos
Inconsciente desde 1996
Simplemente tropezando con esta mujer
Y el bebé está en la cuna
¿En qué clase de mundo quiero a mis hijas?
Ni por el pelo de su barbilla barbilla
Tenemos el ego para más que salir adelante
Haz que nuestras diferencias sean piezas del pastel
Digo mientras suspiro, solo una pieza más para hacer llorar a cualquiera
La gente camina a la sombra del miedo
La gente también camina por los agujeros, ¿sabes?
La gente necesita odio en su alma
Como si necesitaran un agujero
La gente camina a la sombra del miedo
La gente también camina por los agujeros, ¿sabes?
La gente necesita odio en su alma
Como si necesitaran un agujero
Como un agujero nuevo
Prepararse
Prepárate con confeti
Elige tu Ro Sham Bo
Consigue tu miel mientras hace sol
Fluyen ríos dorados
Pierde tu corona y pásala
Y abajo y abajo algo de verdad
Mientras bebes de la fuente
¿Necesitas más pruebas?
Lo que se alimenta crecerá sano y fuerte
Lo que está protegido puede no distinguir el bien del mal
Mientras me comía mis alrededores
Me deslicé en un sueño
Vía Láctea aquí para quedarse
Hasta que lo bebí como crema
Espejo de estrellas, contemplando nuestro estado
Escucha el aullido hambriento de la bestia
Con el plato de sol
No quieres ser comida
No quieres ser grosero
Entra en su guarida
¿Por qué es la guerra?
¿Por qué es pobre?
(Escuchar una llamada de voz, «Siguiente»)
¿Por qué existe esta guerra para quedarse?
¿Si lo mantenemos alimentado en mayo?
¿Por qué existe esta guerra hoy?
Pobre la guerra lejos
¿Por qué existe esta guerra para quedarse?
¿Si lo mantenemos alimentado en mayo?
Natural en el juego de los niños
Pero son los primeros en decir
Pobre la guerra lejos
Guerra (fuera)
Pobre
¿Por qué existe esta guerra?
Pobre la guerra lejos
Guerra
Pobre
Guerra