Traducción de la letra de la canción Die Hexe - Karsten Troyke

Die Hexe (original)

Die Dame nebenan ist eine Hexe
Drum kommt sie kaum heraus
Sie malt am Abend kleine weiße Kleckse
Die wir nicht sehen, vors Haus
Die Hexen können Kleckse sehr gut lesen
Und kommen dann auf d’Nacht mit ihren Besen
Und sitzen eng beisamm' in einer Gruppe
Und kochen eine fürchterliche Suppe
Im Küchenofen drin
Von unserer Nachbarin
Drum hängt der Rauch so tief in unserem Rauchfang
Und steigt so schwer hinauf
Und eine Krähe
Bleibt in der Nähe —
Kinder, passt’s auf!
Die Dame nebenan, hab' ich erfahren
Die stammt auch nicht von hier
Sie ist schon da seit ziemlich vielen Jahren
Doch die ist nicht wie wir
Sie sieht zwar aus wie and’re alte Frauen
Doch die ist schlau, drum darf man ihr nicht trauen
Sie lebt nach außen grad' so wie wir alle
Doch stellt sie uns damit nur eine Falle
Denn die denkt nur daran
Wie sie uns täuschen kann
Ja, bei Tag, da tut freundlich und verbindlich
Doch wer sieht sie bei Nacht?
Bleibt diesem Weibe
Lieber vom Leibe!
-
Kinder, gebt’s acht!
Die Hexe nebenan darf hier nicht bleiben
So kann’s nicht weitergeh’n
Es ist bestimmt nicht leicht, sie zu vertreiben
Und doch, es muss gescheh’n
Von jetzt an kehr’n wir alle ihr den Rücken
Und spucken aus, sobald wir sie erblicken
Und schicken ihr ein anonymes Schreiben
Und schmeissen ein paar Steine durch die Scheiben
So lang, bis sie versteht
Wir wollen, dass sie geht
Doch wenn sie uns’re Warnung nicht beachtet
Wie kriegen mir’s dann fuart?
Dann ohne Schonung
In ihre Wohnung!
Haut se’s —
Haut se’s guat!

Die Hexe (traducción)

La señora de al lado es una bruja.
Por eso casi no sale
Ella pinta pequeñas manchas blancas en la noche
No los vemos frente a la casa.
Las brujas son muy buenas leyendo blobs
Y luego vienen de noche con sus escobas
Y sentarse juntos en un grupo
Y cocinar una sopa terrible
en el horno de la cocina
de nuestro vecino
Es por eso que el humo cuelga tan profundo en nuestra chimenea
Y sube tan fuerte
y un cuervo
Quédate cerca-
¡Niños, presten atención!
La señora de al lado, me enteré
tampoco es de aqui
Ella ha estado allí durante bastantes años.
Pero ella no es como nosotros
Se parece a otras ancianas.
Pero ella es inteligente, así que no deberías confiar en ella.
Exteriormente vive como todos nosotros
Pero ella solo nos tiende una trampa
porque ella solo piensa en eso
Como nos puede engañar
Sí, de día, eso es amable y complaciente.
Pero, ¿quién los ve de noche?
Queda para esta mujer
¡Mejor del cuerpo!
-
¡Niños, tengan cuidado!
La bruja de al lado no puede quedarse aquí
no puede seguir asi
Definitivamente no es fácil ahuyentarlos.
Y sin embargo, tiene que suceder
A partir de ahora todos le damos la espalda
Y escupir tan pronto como los veamos
Y envíale una carta anónima.
Y tirar algunas piedras por las ventanas
Hasta que ella entienda
queremos que ella se vaya
Pero si ignora nuestra advertencia
¿Cómo lo consigo fuart entonces?
Entonces sin piedad
¡En su apartamento!
Haut se's—
¡Es bueno!