Traducción de la letra de la canción Dreh das Fernsehn ab - Karsten Troyke

Dreh das Fernsehn ab (original)

Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und der Abend ist zu schön für solche Sorgen
Und das morgige Programm beginnt erst morgen
Ich weiß schon heut, was man dann sieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Bäumen wachsen nachts verbot’ne Früchte
Hinterm Haus erzählt man hässliche Gerüchte —
Erst nur ein Wort — später ein Lied —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Man verbot jetzt April und Musik in A-Dur
Und begoss uns’re Straßen mit Leim
Jeder Bürger erhält eine goldene Uhr
Doch das Wetter bleibt weiter geheim
An der Staatsgrenze streicht man die Schlagbäume weiß
Und man muss jetzt die Semmeln verzoll’n
Unser Nachbar bekam einen Förderungspreis
Damit Andere auch einen woll’n
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Und die Würmer in den Äpfeln stehn schon strammer
Und der Kammerdiener kommt aus seiner Kammer
Geh’n wir zu Bett, eh' was geschieht!
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Jeder Feldmarschall kriegt ein besond’res Dekret
Was er tut, gilt sofort als verjährt
Man lässt trotzdem die Strafanstalt steh’n, wo sie steht
Sie wird einfach zum Irrenhaus erklärt
In der Ferne, wo niemand erkennen ihn kann
Geht ein Mann auf und ab ohne Ruh'
Ich geh hin und — mein Gott!
Ich bin selber der Mann
Und ruf einsam und leise mir zu:
Hab ich geschlafen?
Hab ich geträumt?
Gab ich nicht acht?
War’s eine Fliege, die mich plötzlich geweckt hat?
Oder der Sessel
Auf dem ich saß
Hat er gekracht?
War’s eine Hupe, die von fern mich erschreckt hat?
Jedenfalls tut es mir leid, wenn ich schlief
Denn es ist doch erst dreiviertel zehn
Lange vor Mitternacht, also zu zeitig
Um endgültig schlafen zu gehn
War ich zu müde?
Und zu passiv?
Ging etwas schief,
Während ich schlief?
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!
Auf den Feldern reift das gestrige Gemüse
Die Antennen wachsen langsam durch die Wiese
Wer noch jung ist, wird schon jede Woche zäher
Und die Tränenlieferanten kommen näher
Irgendwer schreit, irgendwer flieht —
Dreh das Fernsehen ab, Mutter, es zieht!

Dreh das Fernsehn ab (traducción)

dormi
soñé
¿No presté atención?
¿Fue una mosca la que me despertó de repente?
o la silla
en el que estaba sentado
¿Se estrelló?
¿Fue un cuerno lo que me asustó desde lejos?
De todos modos, lo siento si dormí.
Porque son solo las diez menos cuarto
Mucho antes de la medianoche, tan temprano
Para finalmente ir a dormir
¿Estaba demasiado cansado?
¿Y demasiado pasivo?
algo salió mal
¿Mientras yo dormía?
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
Y la tarde es demasiado hermosa para tales preocupaciones.
Y el programa de mañana no empieza hasta mañana
Ya sé hoy lo que verás entonces —
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
Las frutas prohibidas crecen en los árboles por la noche.
Detrás de la casa cuentan feos rumores -
Primero solo una palabra, luego una canción,
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
April y la música en la mayor ahora estaban prohibidas
Y roció nuestras calles con pegamento
Cada ciudadano recibe un reloj de oro.
Pero el clima sigue siendo secreto.
En la frontera estatal, las barreras están pintadas de blanco.
Y ahora hay que declarar los rollos
Nuestro vecino recibió un premio promocional
Para que los demás también quieran uno
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
Y los gusanos en las manzanas ya están firmes
Y el ayuda de cámara sale de su habitación.
¡Vámonos a la cama antes de que pase algo!
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
Cada mariscal de campo recibe un decreto especial
Lo que hace se considera inmediatamente prescrito.
Sin embargo, la prisión se queda donde está.
Ella simplemente es declarada un manicomio.
En la distancia donde nadie puede verlo
Un hombre camina arriba y abajo sin descansar
Voy y ¡Dios mío!
yo soy el hombre mismo
Y llámame a solas y en silencio:
dormi
soñé
¿No presté atención?
¿Fue una mosca la que me despertó de repente?
o la silla
en el que estaba sentado
¿Se estrelló?
¿Fue un cuerno lo que me asustó desde lejos?
De todos modos, lo siento si dormí.
Porque son solo las diez menos cuarto
Mucho antes de la medianoche, tan temprano
Para finalmente ir a dormir
¿Estaba demasiado cansado?
¿Y demasiado pasivo?
algo salió mal
¿Mientras yo dormía?
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!
Las verduras de ayer están madurando en los campos
Las antenas están creciendo lentamente a través del prado.
Si aún eres joven, te estás volviendo más duro cada semana.
Y los proveedores de lágrimas cada vez están más cerca
Alguien grita, alguien huye—
¡Apaga la televisión, madre, hay corrientes de aire!