Letras de Samoa - Karsten Troyke, Suzanna, El Alemán

Samoa (original)

Ich frage, gab’s je eine Zeit
Mit nichts als Frieden weit und breit?
Gab’s eine Zeit, in der kein Hunger und kein Krieg war?
Gab’s eine Zeit ganz ohne Neid
Ganz ohne Arbeitslosigkeit
In der nicht alles voll Gewalt und Politik war?
Ich kenn' ein Dörflein im Südosten von Samoa
Dort gibt es weder Krieg noch and’re Quälerei'n
Das Volk ist froh dort und wird täglich immer froha
Man hat nichts anderes zu tun als sich zu freu’n
In diesem Dörflein in Samoa hat man alles, was man braucht
Und ganz egal, wo was geschieht, es nicht dort!
Es gibt nur Heiterkeit und Ruh'
Doch wer zieht hin?
Nicht ich, nicht du!
Im Gegenteil: die Samoaner ziehen fort!
Die Samoaner zieh’n nach Japan, nach New York und nach Berlin
Um sich an Umweltschmutz und Aktien zu berauschen
Vielleicht wär's gut, wenn wir indessen nach Samoa rüber zieh’n —
In andern Worten, mit den Samoanern tauschen
Wir bau’n dort Autobahnen, Fernsehn, eine Oper
Gründen Parteien — was man so braucht zu seinem Glück
Die Samoaner bau’n Samoa in Europa
Und dann kehrt jeder in sein Heimatland zurück
Sie werden man sagen, das ist ein Traum
Das wird Frau Kanzler nicht gefall’n
Weil die bestimmt von Träumen ziemlich wenig hält
Und in Samoa, and’rerseits
Hat das Wort «Kanzler» wenig Reiz
Weil sich die Frage nach der Macht dort garnicht stellt
Seit ich das weiß, lässt mich das Los der Samoaner nicht in Ruh'
Ich sag mir: Macht hat immer der, der an sie rankommt!
Doch was mich wachhält jede Nacht:
Was macht man ohne Macht?
Und in Samoa weiß man das, sobald man ankommt
Ich fange an, die Samoaner zu beneiden
Und hoffe insgeheim, auch sie beneiden mich
Doch wenn ich frag': Wer hat’s denn besser von uns beiden?
Dann lässt mich schlicht meine Entscheidungskraft im Stich
Hier lebt man hektischer als dort — dafür ist dort so garnichts los
Und wär' man dort, man zöge fort und wieder hin
Der Mensch will beides, Macht, und Traum
Und in Samoa wächst ein Baum
Wer drunter einschläft, träumt begeistert von Berlin.
..

(traducción)

Pregunto, ¿hubo alguna vez un momento
¿Con nada más que paz a lo largo y ancho?
¿Hubo un tiempo en que no había hambre ni guerra?
Hubo un tiempo sin envidia
Sin desempleo
Donde todo no estaba lleno de violencia y política?
Conozco un pequeño pueblo en el sureste de Samoa.
Allí no hay guerra ni otras torturas.
La gente es feliz allí y se alegra cada día.
No tienes nada más que hacer que ser feliz.
En este pueblecito de Samoa tienes todo lo que necesitas
Y no importa dónde pase lo que pase, ¡no está allí!
Solo hay serenidad y descanso.
Pero quien va?
¡No yo, no tú!
Al contrario: ¡los samoanos se están alejando!
Los samoanos se mudan a Japón, a Nueva York y a Berlín.
Para drogarse con la contaminación y las acciones
Tal vez sería bueno que mientras tanto nos mudáramos a Samoa...
En otras palabras, trueque con los samoanos.
Construimos autopistas allí, televisión, una ópera
Fiestas encontradas: lo que necesitas para ser feliz
Los samoanos están construyendo Samoa en Europa
Y luego todos regresan a su país de origen.
Te dirán que esto es un sueño
A la señora Chancellor no le gustará eso.
Porque ella ciertamente piensa muy poco en los sueños.
Y en Samoa, por otro lado
La palabra "canciller" tiene poco atractivo
Porque ahí ni siquiera se plantea la cuestión del poder.
Desde que supe esto, el destino de los samoanos no me ha dejado en paz'
Me digo a mí mismo: ¡El poder siempre viene de aquellos que pueden apoderarse de él!
Pero lo que me mantiene despierto todas las noches:
¿Qué haces sin energía?
Y en Samoa sabes que en cuanto llegas
Estoy empezando a envidiar a los samoanos.
Y en secreto espero que ellos también me envidien
Pero cuando pregunto: ¿quién lo tiene mejor de nosotros dos?
Entonces mi poder de decisión simplemente me defrauda.
La vida es más agitada aquí que allá, pero hay muy poco que hacer allí.
Y si estuvieras allí, te irías y volverías
El hombre quiere poder y sueños.
Y en Samoa crece un árbol
Cualquiera que se duerma debajo sueña con entusiasmo con Berlín.
..