Traducción de la letra de la canción Fields of Kurukshetra - Kartikeya

Fields of Kurukshetra (original)

Bow thy head
Before the golden throne
Before the chariots
Before the divine might
As armies grow, countless people rise
Legions of the holy war machine prepare to fight
Lay thy hand
On the sacred blade of truth
That splits an evil heart
And spills the blood of the impure
As banners rise above the heads of men
That shall stand for their lords
And battle to the end
All heads are turned towards the west
All torches burn as souls unite
They lay their hands upon their chests
A million eyes, they shine so bright
Panchajanyam Hrishikesho
Devadattam Dhananjayah
Paundram dadhmau maha-sankham
Bhima karma vrkodara
Sa ghosho dhartarashtranam
Hridayani vyadarayat
Nabha cha prthivim caiva
Tumulo bhyanunadayan
All heads are turned towards the west
All torches burn as souls unite
They lay their hands upon their chests
A million eyes, they shine so bright
Bow thy head
Before the void
Of countless deaths
And broken lives

Fields of Kurukshetra (traducción)

Inclina tu cabeza
Ante el trono de oro
Antes de los carros
Ante el poder divino
A medida que crecen los ejércitos, innumerables personas se levantan
Legiones de la máquina de guerra santa se preparan para luchar
Pon tu mano
En la espada sagrada de la verdad
Que parte un corazón malvado
Y derrama la sangre de los impuros
Mientras los estandartes se elevan sobre las cabezas de los hombres
Eso representará a sus señores
Y luchar hasta el final
Todas las cabezas se vuelven hacia el oeste.
Todas las antorchas arden mientras las almas se unen
Ponen sus manos sobre sus pechos
Un millón de ojos, brillan tanto
Panchajanyam Hrishikesho
Devadattam Dhananjayah
Paundram dadhmau maha-sankham
Bhima karma vrkodara
Sa ghosho dhartarashtranam
Hridayani vyadarayat
Nabha cha prthivim caiva
Túmulo bhyanunadayan
Todas las cabezas se vuelven hacia el oeste.
Todas las antorchas arden mientras las almas se unen
Ponen sus manos sobre sus pechos
Un millón de ojos, brillan tanto
Inclina tu cabeza
Antes del vacío
De innumerables muertes
Y vidas rotas