Traducción de la letra de la canción Tandava - Kartikeya

Tandava (original)

Let my salutations be
To the blue-throated one who has a thousand eyes
Salutations to him who is always black-haired
Who wears the sacred thread
To him, the lord of the strong
Salutations to the lord of the universe
The shield against the phenomenal world
When the waters collide and boil
When the skies fall apart
When the blood desecrates the soil
When the sins tear the heart
I am here to release my wrath on the soil of the damned
I am here to release my wrath, turning flesh into sand
Hark!
I am Mahadeva, master of the universe
I am Pashupati, lord of life
Hark!
I am Nataraja, I shall dance in eternal flame
Ending Kali Yuga with my Tandava
When the breeze turns into a storm
When the fires erupt
When the heir to the throne is stillborn
And the last king is corrupt
I am here to release my wrath upon the races of man
I am here to release my wrath let the cleansing begin
Salutations to him who protects the world
By the might of his drawn bow
To Rudra, the destroyer of all miseries
To the lord of the fields and sacred places!
Let him annihilate the enemies of mine
The rakshasas, spirits and demons
O, supreme lord!
Protect us from all wordly troubles
With the weapons and the bow in your hands!
Praise the reputed one, the dweller of the heart
The ever young one, terrible like a lion
The destroyer, the supreme one!
Let your hordes destroy our enemies!

Tandava (traducción)

Que mis saludos sean
A la garganta azul que tiene mil ojos
Saludos al que siempre es moreno
Quien lleva el hilo sagrado
A él, el señor de los fuertes
Saludos al señor del universo
El escudo contra el mundo fenoménico
Cuando las aguas chocan y hierven
Cuando los cielos se deshacen
Cuando la sangre profana el suelo
Cuando los pecados desgarran el corazón
Estoy aquí para descargar mi ira en el suelo de los condenados.
Estoy aquí para descargar mi ira, convirtiendo la carne en arena.
¡Escuchar con atención!
Soy Mahadeva, amo del universo
Soy Pashupati, señor de la vida
¡Escuchar con atención!
Soy Nataraja, bailaré en la llama eterna
Terminando Kali Yuga con mi Tandava
Cuando la brisa se convierte en tormenta
Cuando los incendios estallan
Cuando el heredero al trono nace muerto
Y el último rey es corrupto
Estoy aquí para descargar mi ira sobre las razas de los hombres.
Estoy aquí para liberar mi ira, que comience la limpieza.
Saludos al que protege al mundo
Por el poder de su arco tenso
A Rudra, el destructor de todas las miserias
¡Al señor de los campos y lugares sagrados!
Que aniquile a mis enemigos
Los rakshasas, espíritus y demonios
¡Oh, señor supremo!
Protégenos de todos los problemas mundanos
¡Con las armas y el arco en tus manos!
Alabado sea el reputado, el morador del corazón
El siempre joven, terrible como un león
¡El destructor, el supremo!
¡Deja que tus hordas destruyan a nuestros enemigos!